Riddles in Thai

[SP1]

18) Matches

[SP1]

19) Soldier

[SP1]

20) Shrimp!

[SP1]

Sorry to hi-jack your thread, my Thai friend enjoyed the test! ..how did she do??

[el_jefe]

as I eluded to in my earlier post, this post is a verbatim copy of a post from another forum: http://www.thailandqa.com/forum/showthread.php?t=6296

 

Here is a verbatim copy of the post with the solutions - and there are more questions on that thread.

 

------

 

Here are the answers to yesterday's quiz:

 

1. อะไรเอ่ย ไม่ตักก็เต็ม ขึ้นไปเต็มบนยอดไม้?

- coconut (มะพร้าว)

2. อะไรเอ่ย ฟันไม้ผุ ทะลุถึงแก่น ถึงแท่นดินสอ ถึงบ่อน้ำใส ถึงหัวใจหนุมาน?

- coconut (มะพร้าว)

3. อะไรเอ่ย กะโล่ดำ คว่ำบนดิน?

- buffalo dung (ขี้ควาย)

4. อะไรเอ่ย ที่ลุ่มมีหนอน ที่ดอนมีน้ำ?

- beehive (รังผึ้ง)

5. อะไรเอ่ย มาจากเมืองลาว ผ้าขาวคาดพุง?

- ผักกระเฉด (They are from Laos but "ผ้าขาวคาดผุง" I don't know too.)

6. อะไรเอ่ย มาจากศรีราชา มีตารอบตัว?

- pineapple (สับปะรด)

7. อะไรเอ่ย ตอนสาวอยู่กับแม่ ตอนแก่ตามฝัง?

- a troublesome grass (หญ้าเจ้าชู้)

8. อะไรเอ่ย เกิดเพราะไฟ สลายเพราะลม?

- smoke (ควันไฟ)

9. อะไรเอ่ย พ่อไม่ได้ตี แม่ไม่ได้ด่า ไปนั่งชายป่าทำหน้ายู่ยี่?

- a child fecal matter (เด็กถ่ายอุจจาระ)

10. อะไรเอ่ย ห้าพี่น้อง ท้องไม่มีขน?

- finger (นิ้วมือ)

11. อะไรเอ่ย มีแขนมีตัว หัวไม่มี?

- cloth (เสื้อ)

12. อะไรเอ่ย มีฟันมากมาย แต่กินอะไรไม่ได้?

- comb (หวี)

13. อะไรเอ่ย อยู่ข้างฝา มองหาไม่เห็น?

- ears (ใบหู)

14. อะไรเอ่ย มีตารอบตัว มีหัวจุกอยู่ตรงกลาง?

- a fishnet (แห)

15. อะไรเอ่ย มีขาสองขา มีตาสองตา กายาไม่มี?

- eyeglasses (แว่นตา)

16. อะไรเอ่ย มีสองขา หน้าตาไม่มี เวลาจะขี้ต้องถอด?

- trousers (กางเกง)

17. อะไรเอ่ย มาจากเมืองจีน ถือศีลเมืองไทย?

- candle (เทียน)

18. อะไรเอ่ย มาจากอังกฤษ มีฤทธิ์ทั่วหัว?

- flint (I am not sure about english word.) (ไม้ขีดไฟ)

19. อะไรเอ่ย กางขาตาเดียว ปากเบี้ยว นิ้วกระดิก?

- gunner (คนยิงปืน)

20. อะไรเอ่ย หกเส้นอยู่ข้างหน้า สองตาต้นหน ท้ายติดกริช ท้องติดเครื่องยนต์?

- crustacean (กุ้ง)

 

Would anyone like to translate the questions?

[SP1]

Ahh ..thanks for that.

 

I got the gist of most of the questions (through my translator)..

9) is a funny one ..something along the lines of 'why has the child ran away to the forest and is crouching down and screwing her face up looking like she's crying if she hasn't had any kind of fall-out with her parents at home?' ..because she's taking a dump! (the forest being a pretty usual place to kaka in rural Thailand in the not too distant past).

[naa_maa]

One more here... that clearly shows how hard can be the thai language!!

 

พระสะพายกระเป๋า กระเป๋าสีอะไร

 

phra saphaay grabpao grabpao see arai?

[joltme1313]

#7 translated:

 

is it really her first day working in pattaya???

 

#8

 

are you really her first farang?

 

#9

 

how often do water buffalo get sick?

Edited November 17, 2010 by joltme1313

[slick67]

One more here... that clearly shows how hard can be the thai language!!

 

พระสะพายกระเป๋า กระเป๋าสีอะไร

 

phra saphaay grabpao grabpao see arai?

 

Shoulder?

[naa_maa]

Shoulder?

 

Not exactly the shoulder... but close!!!