Need help translating written Thai! Please!

[Buo]

The first and last isn't meant as an overall refusal writing to you. All translation given to you are perfectly right.

[Lounger]

If you put yourself in her shoes, writing in English, she finishes by saying 'writing letters is doing my head in' or 'sheesh, Ive got a headache after putting this lot together'

 

it doesnt mean anything its just muttering under her breath.....and certainly doesn't detract from her real feelings.

GL

[C-los]

thanks everyone for breaking down the thai translation.

 

RLL, i'll check out that website