another translation needed.:)

[nickto21]

สหวัดดีสติฟตอนนี้ฉันอยู่ที่อี

สานฉันมาเยื่มแม่พี่และน้องทุกๆคนสบายดีคุณสบายดีไหม

ฉันส่วนสบายดีคิดถึงคุณมาก

ที่อีสานอากาศร้อนมากตอนกลางวันแต่ตอนเช้าอากาศเย็นสบายวันนี้พี่สาวมาหาก็พูดคุยเรื่องตลกๆให้ฟังนานๆฉันจะได้กลับบ้านเกิดอีกสักสาม

สี่วันฉันกลับไปทำงานแล้วฉันอยังคิดถึงคุณตอนเวลาดูแลตัวเองให้ดี

ฉันจะรอสติฟรักเสมอ

ส้มคิดถึงสหวัดี

 

Anyone translate this? As always, any help is much appeciated.

Steve

 

Here's what google translator made of it-

 

 

Now, I'm a good stiffness in the East Room Eiืe my mother, brother and sister every good you are you.

I miss you a lot of good.

The East is very hot during the day but the morning air was cool, my sister had come to talk and to listen to a joke, I'll be back home again, Sam.

I returned to work four days and I still miss you now to take care of themselves.

I will always love stiffness.

Orange miss United's Board.

[BadWingman]

 

 

I will always love stiffness.

 

 

I bet!

 

Got to love google translate

[eXplosief]

...

Now, I'm a good stiffness in the East Room Eiืe my mother, brother and sister every good you are you.

...

Translation: I didn't tell you but i'm really a LB and am sitting in a room with the men and women i lied to you being my family and have a hard one.

 

(Sorry couldn't resist)

 

I hope someone can help you with a real translation.

[somjit]

สหวัดดีสติฟตอนนี้ฉันอยู่ที่อี

สานฉันมาเยื่มแม่พี่และน้องทุกๆคนสบายดีคุณสบายดีไหม

ฉันส่วนสบายดีคิดถึงคุณมาก

ที่อีสานอากาศร้อนมากตอนกลางวันแต่ตอนเช้าอากาศเย็นสบายวันนี้พี่สาวมาหาก็พูดคุยเรื่องตลกๆให้ฟังนานๆฉันจะได้กลับบ้านเกิดอีกสักสาม

สี่วันฉันกลับไปทำงานแล้วฉันอยังคิดถึงคุณตอนเวลาดูแลตัวเองให้ดี

ฉันจะรอสติฟรักเสมอ

ส้มคิดถึงสหวัดี

 

Hi Steve

 

Now I'm in Isaan to meet my mother and my siblings. They are all well. How are you?

I'm fine and miss you a lot.

Here in Isaan it's very hot at day but in the morning it's nice and cool. Today I meet my elder sister, we talked and made jokes for a long time together. I will go back to work in 3-4 days. I still miss you. take good care of you.

I will wait for you for ever.

I miss you, bye

[nickto21]

Thanks again Somjit.

[somjit]

I could write messages for you as well, with romantic that would melt her, believe me :)