Jump to content

Support our Sponsors >> Thai Friendly | Pattaya News | Pattaya Unplugged | The Night Wish Group | Thailand 24/7 Forum | TPN Property | La La Land bar | NEW PA website | Subscribe to The Pattaya News | | Pattaya Investigations | ChicaCheck | Buy/Sell Property | Isaan Lawyers | Anglo Siam Legal | Add your Text or Event here

IGNORED

another translation needed.:)


nickto21
 Share

Recommended Posts

สหวัดดีสติฟตอนนี้ฉันอยู่ที่อี

สานฉันมาเยื่มแม่พี่และน้องทุกๆคนสบายดีคุณสบายดีไหม

ฉันส่วนสบายดีคิดถึงคุณมาก

ที่อีสานอากาศร้อนมากตอนกลางวันแต่ตอนเช้าอากาศเย็นสบายวันนี้พี่สาวมาหาก็พูดคุยเรื่องตลกๆให้ฟังนานๆฉันจะได้กลับบ้านเกิดอีกสักสาม

สี่วันฉันกลับไปทำงานแล้วฉันอยังคิดถึงคุณตอนเวลาดูแลตัวเองให้ดี

ฉันจะรอสติฟรักเสมอ

ส้มคิดถึงสหวัดี

 

Anyone translate this? As always, any help is much appeciated.

Steve

 

Here's what google translator made of it-

 

 

Now, I'm a good stiffness in the East Room Eiืe my mother, brother and sister every good you are you.

I miss you a lot of good.

The East is very hot during the day but the morning air was cool, my sister had come to talk and to listen to a joke, I'll be back home again, Sam.

I returned to work four days and I still miss you now to take care of themselves.

I will always love stiffness.

Orange miss United's Board.

Link to comment
Share on other sites

 

 

I will always love stiffness.

 

 

I bet!

 

Got to love google translate :WinkGrin1:

Link to comment
Share on other sites

...

Now, I'm a good stiffness in the East Room Eiืe my mother, brother and sister every good you are you.

...

Translation: I didn't tell you but i'm really a LB and am sitting in a room with the men and women i lied to you being my family and have a hard one.

 

(Sorry couldn't resist)

 

I hope someone can help you with a real translation.

Link to comment
Share on other sites

สหวัดดีสติฟตอนนี้ฉันอยู่ที่อี

สานฉันมาเยื่มแม่พี่และน้องทุกๆคนสบายดีคุณสบายดีไหม

ฉันส่วนสบายดีคิดถึงคุณมาก

ที่อีสานอากาศร้อนมากตอนกลางวันแต่ตอนเช้าอากาศเย็นสบายวันนี้พี่สาวมาหาก็พูดคุยเรื่องตลกๆให้ฟังนานๆฉันจะได้กลับบ้านเกิดอีกสักสาม

สี่วันฉันกลับไปทำงานแล้วฉันอยังคิดถึงคุณตอนเวลาดูแลตัวเองให้ดี

ฉันจะรอสติฟรักเสมอ

ส้มคิดถึงสหวัดี

 

Hi Steve

 

Now I'm in Isaan to meet my mother and my siblings. They are all well. How are you?

I'm fine and miss you a lot.

Here in Isaan it's very hot at day but in the morning it's nice and cool. Today I meet my elder sister, we talked and made jokes for a long time together. I will go back to work in 3-4 days. I still miss you. take good care of you.

I will wait for you for ever.

I miss you, bye

Link to comment
Share on other sites

I could write messages for you as well, with romantic that would melt her, believe me :) :)

Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
 Share



  • COVID-19

    Any posts or topics which the moderation team deems to be rumours/speculatiom, conspiracy theory, scaremongering, deliberately misleading or has been posted to deliberately distort information will be removed - as will BMs repeatedly doing so. Existing rules also apply.

  • Advertise on Pattaya Addicts
  • Recently Browsing

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

By using this site, you agree to our Terms of Use.