help thai to english, just 2 sentence :(

[hukong]

hi all, i need help about translation of the sentences below. my girl friend's friend say the first sentence. and after my girl friend respond to her second sentence. i tried google translate but i am not sure it say true or not. if you help me, i really appreciate it.

 

 

อ้าว ไม่ได้ไปก้บผู้ชายเหรอ (girlfriend's friend)

 

ตอนนี้ก้อยุกับผุชายนั่นแหละ (my girlfriend's respond to her)

[meisy]

I do not really like the guy.

 

That man is my application to the decay.

 

 

http://translate.google.com/

Edited February 26, 2012 by meisy

[hukong]

thank you, but i tried google translate too i just want to confirm the translation. in google translate every translated word has many alternative words so i want to be sure whether it is correct or not.

[Loong]

I think that there are a number of mispellings in their.

 

I think that it is something like

 

Oh! you didn't (or unable) to go with the man then?

Well at this time I am with that man in particular

[Chief General]

Thanks for that, it's working really well for me

[hukong]

Thank you sooo much, this shows how google teanslate useless for thai language.

[Loong]

Yes, Google translate is not up to much

even correction the spelling mistakes and separating the words, it still doesn't translate properly

 

อ้าว ไม่ ได้ ไปกับ ผู้ชาย เหรอ

Ow! Mai dai bpai gup poochai ler?

 

อ้าว Oh! ไม่ ได้ Cannot/unable or did not ไปกับ Go with/Accompany ผู้ชาย Man เหรอ question word where looking for confirmation often translated as "Then"

 

ตอนนี้ ก็ อยู่กับ ผู้ชาย นั่นแหละ

Dton-nee, gaw yoo gup poochai nun laer

 

ตอนนี้ Now/At this time ก็ (difficult to explain - see link below) อยู่กับ Stay with ผู้ชาย Man นั่นแหละ Exactly/precisely/In particular

 

 

 

http://www.thai-language.com/id/131136

 

 

How did you get hold of this, from text messages or something?

[FROST MEDIC999]

Sometimes it best just not knowing or snooping about 5555

[Loong]

Sometimes it best just not knowing or snooping about 5555

 

Yes, I would guess that there may be trust issues between the OP and GF. Mind you, sensible not to trust a girl too much if you haven't known her long

 

Maybe I have too much time on my hands today, bit too hot to do much outside at the mo.

 

I'd like to expand on the very last word นั่นแหละ Nun laer

 

It's meaning is Exactly! Precisely! in the translation above it could also mean "So there you have it"

Bit difficult at times to translate it exactly.

I think that I'm right in that sometimes it could simply be replaced with an exclamation mark

 

ie

 

ใครตด

Krai dtot!

Who farted?!

 

คุณนั่นแหละ

Khun nunlaer

(It was) YOU!!

 

 

[JAI DEE MAK]

hi all, i need help about translation of the sentences below. my girl friend's friend say the first sentence. and after my girl friend respond to her second sentence. i tried google translate but i am not sure it say true or not. if you help me, i really appreciate it.

 

 

อ้าว ไม่ได้ไปก้บผู้ชายเหรอ (girlfriend's friend)

 

ตอนนี้ก้อยุกับผุชายนั่นแหละ (my girlfriend's respond to her)

 

 

 

Oh I think you not go with the man

 

 

I go with the man

 

 

 

(Said in a joking manner)

 

 

Hope this helps.

 

 

[LoveGun]

question

 

oh you didn't go with the man ?

 

Answer

 

Well right now I'm with that man

Edited February 29, 2012 by LoveGun

[hukong]

İ really thank you for your help with translation. I don't know what you will think or say but last night i broke up with her. Maybe i am fool , maybe they are so genious , maybe i just newly "know" thai ladies . Maybe some of you will not agree with me but , they all are liars whom i have known. Maybe later i talk about this under relationship issues. Again i really apreciate with your help.