translation help please

[AceJerome]

Hi guys can someone translate this conversation please ?

sara : i miss you (i understand this

pete :muan kan

sara : ba pai law. Mai chai u na 555

bob : ha ha muan gan na ti lak kit thung te mak ti sut nai lok

sara : 555

bob : mai au!

pete : mee puchai jo joo

bob : phom mang

sara : mai ru muan kann

bob : phom mai roo muan kann

sara : u roo wa pete na

bob : roo wa pete

sara : u

bob : hey babe jing lor

 

Thank you for your help

[Loong]

It may help if you let us know where this came from and in what context.

The problem with writing in Roman script is that it can be difficult to understand. It also looks like it could be a mixture of Thai and English.

[Duvel]

Hi guys can someone translate this conversation please ?

sara : i miss you (i understand this

pete :muan kan

sara : ba pai law. Mai chai u na 555

bob : ha ha muan gan na ti lak kit thung te mak ti sut nai lok

sara : 555

bob : mai au!

pete : mee puchai jo joo

bob : phom mang

sara : mai ru muan kann

bob : phom mai roo muan kann

sara : u roo wa pete na

bob : roo wa pete

sara : u

bob : hey babe jing lor

 

Thank you for your help

555 = ห้า ห้า ห้า = hâa hâa hâa

Edited December 21, 2011 by Duvel

[slick67]

Nothing earth-shattering from the looks of it. If someone wants to add or correct, feel free:

 

sara : I miss you

pete : Me too

sara : ba has already left. Not you, right? Hahaha

bob : ha ha as well. Miss you more than anything in the world

sara : hahaha

bob : I don't want!

pete : there's a man  jo joo (not sure what jo joo means)

bob : Me I guess

sara : Don't know either

bob : I don't know either

sara : You know Pete, right?

bob : I know Pete

sara : You

bob : hey babe really?

[barney]

jo joo - butterfly man

[AceJerome]

thank you a lot slick67

[AceJerome]

Thank you Barney