TGF sent me sms today (any help)

[bmwman]

My tgf sent me a message today and i,ve not a clue what it means.It say's "Chang kid tung un mak mak" any help please

[BostonSteve]

I think it means I miss you very much. The words come out on translation as; Chan kit tung kun mak

 

Her text could not be translated through google.

[bmwman]

Thank god.I thought it was some thing nasty like Fuck off lol.Many thanks

[7-Eleven]

Chang = Elephant

 

Kid tung = Miss you

 

Mak mak = Alot

[eanto]

Got to be a Water Buffalo in there somewhere?? These TGs are seriously slacking!

[OleKingCole]

Oh what a disappointment. I didn't see this post till it had already been answered! For the first time, I was able to understand and translate, allowing for transliteration errors Chan etc.

 

Done my confidence a bit of good. I am progressing in my learning!

[DaffyDuck]

Chan = I

kittung = miss

khun = you

mak = much

 

Go to

 

translate.google.com

 

set the boxes to input in English and output in Thai.

 

Then translate "I miss you, dear"

 

==> ผมก็คิดถึงคุณที่รัก ( ผมก็คิดถึงคุณที่รัก, มาก for "I miss you dear, a lot")

 

Google FTW!

[joltme1313]

it means her buffalo miss you so much.. please send money before buffalo have motor bike accident and have to go to hospital..

 

chang does not mean buffalo.. well it does.. but not here..... she meant chan.. which means "i" for female.. i miss you so much...

[bmwman]

it means her buffalo miss you so much.. please send money before buffalo have motor bike accident and have to go to hospital..

 

chang does not mean buffalo.. well it does.. but not here..... she meant chan.. which means "i" for female.. i miss you so much...

I better get on western union.Hope the buffalo is ok and i,m not too late Thanks for the answers