Jump to content
IGNORED

translation please


soi
 Share

Recommended Posts

Can anyone work out what this says

A girl gave me a copy of her ID and wrote this in brackets underneath it before writing and then signing her name

She said it means something about it being a true copy of her ID but she could be lying again :Banghead2:

:001_Thank_You5:

post-50429-0-33880500-1303419922.jpg

Link to comment
Share on other sites

สำเนาถูกต้อง "sam nao touk tong" means a copy must be valid

Blog en français sur Pattaya

Link to comment
Share on other sites

สำเนาถูกต้อง

 

săm-nao tòok dtông

 

săm-nao means copy/duplicate

 

tòok dtông means, correct/accurate

Chasing girls can be expensive

But it's more expensive if you catch one

Link to comment
Share on other sites

thanks guys, sounds like she came through on this one :Bravo1:

Here's another one if anyone can figure it out.. it's a card which hopefully says nice things :wub:

:001_Thank_You5:

post-50429-0-17948800-1303431957.jpg

Edited by soi
Link to comment
Share on other sites

ขอให้คุณมี ? วามสุขในวัน

 

Untidy handwriting and difficult to read

Something like i wish you happy days and theres more, but I would have to really concentrate to try to read this scrawl. I may get back later if I have time

Chasing girls can be expensive

But it's more expensive if you catch one

Link to comment
Share on other sites

ขอให้คุณมีความสุขในวัน?ใหม่นี้

 

ตลอดไป คิ? อะไร

สมดังใจทุทอย่าง ?????

 

Sorry I hust can't read this writing.

 

Kor hai khun mee khwam suk ny wun ? mai nee Dtalawt Bpy ?? a-rai ????the rest is unreadab;e to me.

 

"I wish you happiness on this new day (I think) and forever more"

 

Sounds nice anyway, sorry I cannot read the last part

Chasing girls can be expensive

But it's more expensive if you catch one

Link to comment
Share on other sites

"Loong" made most of the job, and indeed it's no very readable.

 

 

ขอให้คุณมีความ

สุขในวันปีใหม่นี้

ตลอดไปคิดอะไร

สมองใจทุกอย่างประการ

หะนมุอ้วน.xxx

 

Kohai khoun mii kwaamsouk nai wan Pimai nii

Taloodpay khid aray

Samong jay touk yang prakan

An Mou Ouan .xxx (signature)

 

Wish you happiness during this New Year

All the time think about

Mind, heart, everything

Respects

(Signed)

Link to comment
Share on other sites

I can't read Thai, but I can get this :

 

post-50429-0-17948800-1303431957.jpg

 

XXX usualy means Hardcore sex :GoldenSmile1:

 

 

.

Edited by jojomecanic
Link to comment
Share on other sites

I'm impressed Teigen.

I don't know how you managed to get ประการ, I just didn't have a clue what letters they were.

Same with ทุก, but I've never seen a with a loop

I should have been able to guess "New Year" that was a bit dumb of me :)

Chasing girls can be expensive

But it's more expensive if you catch one

Link to comment
Share on other sites

Thanks again, very impressive skills you guys have with the ability to read thai, especially Loong and Teigen :Bravo1:

Normally i copy and paste into google translate to get an idea but couldn't figure out some of the characters

http://translate.google.com/#

 

I can't read Thai, but I can get this :

 

post-32069-0-78061500-1303449768.jpg

 

XXX usualy means Hardcore sex :GoldenSmile1:

 

 

Thanks for the tip mate :GoldenSmile1:

Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
 Share



  • COVID-19

    Any posts or topics which the moderation team deems to be rumours/speculatiom, conspiracy theory, scaremongering, deliberately misleading or has been posted to deliberately distort information will be removed - as will BMs repeatedly doing so. Existing rules also apply.

  • Advertise on Pattaya Addicts
  • Recently Browsing

    • No registered users viewing this page.
  • Our picks

    • For those that don't know, I did Friday meetings before many years ago,  I feel like we are missing a regular meeting for members,  I am aware guys meet at PA affiliated bars. But I want to start meeting people again, I'm inviting the guys following my YouTube also.

      The meetings is a chance to get to meet each other,  I plan to be at every meeting, I also have Dean from Dive bar that has offered to help out with a crawl after.
      The meetings will be  Monday  6 pm - 8 pm each week.  (The improvised bar crawl will commence at 8 p.m.  Dean will make his own plans for that.)

      Due to low numbers of people in town, I will start the meetings in our bars to help our girls and managers, please check back often incase things are changed.  I will be sharing the love around town later, but Soi 6 is first on my list (including bars that are friendly competition)   
      If bar owners want us to have a meeting at their bar,  they need to have a minimum of 10 girls.  I'm not dragging people to empty bars for favours.
      Please help us invite other members, it takes a while to get momentum.
      Monday 6 pm - 8pm  (then bar crawl after)
      21st March - Playpen Soi 6
      28th March - Night wish bar Soi 6
      4th April - Toy Box bar Soi 6
      11th April - Repent Soi 6
      18th April - where angels play Soi 6
      25th April -  (next bar we have open)

      2nd May - (next bar we have open)
      9th May - Cooters bar soi 6 
      16th May - Hot shots bar Soi 6
      23rd May - (next bar we have open)
      30th of May - Lust soi 6 
      6th of June - Illuzion
      13th of June - (next bar we have open)

      I look forward to meeting people again.
      • 62 replies
×
×
  • Create New...

Important Information

By using this site, you agree to our Terms of Use.