Jump to content

Support our Sponsors >> Thai Friendly | Pattaya News | Pattaya Unplugged | The Night Wish Group | Thailand 24/7 Forum | La La Land bar | NEW PA website | Subscribe to The Pattaya News | | Pattaya Investigations | Add your Text or Event here

IGNORED

Khun dee kab chan mak


CockBoy
 Share

Recommended Posts

I sent a message to a girl saying something like "I miss you bla bla bla" and she sends me back "Khun dee kab chan mak".

 

What does that mean? I know "khun=you", "dee=good??", "kab=thank(??), "chan=me(woman)", "mak=much".

 

So that would make it "you good thank me much"?? What does that translate into? :D

Edited by CockBoy

CockBoy AKA Alex AKA Alex the CockBoy AKA Beavis AKA One Bullet Man AKA Comatose AKA Dtia AKA Paper AKA Ghost AKA Eric


"English, motherfucker! Do you speak it?"


"My pissed up motorbike taxi driver might smash me straight into a bus, but that doesn't mean I want to walk everywhere."
-bagel

à¹à¹˜à¹”๘๗๑๒๗๖๕
 

Link to comment
Share on other sites

You are very good with me. (In the 'we are good together' sense)

         ความจริงเป็นสิ่งที่ไม่ตายแต่คนพูดความจริงอาจจะตาย                 

The truth is immortal but people who speak it aren't - Thai proverb

Karl's Thailand - My YouTube Channel

 

 

Link to comment
Share on other sites

You are very good with me. (In the 'we are good together' sense)

 

Hmm, sounds promising :-)

 

Thanks Doc.

CockBoy AKA Alex AKA Alex the CockBoy AKA Beavis AKA One Bullet Man AKA Comatose AKA Dtia AKA Paper AKA Ghost AKA Eric


"English, motherfucker! Do you speak it?"


"My pissed up motorbike taxi driver might smash me straight into a bus, but that doesn't mean I want to walk everywhere."
-bagel

à¹à¹˜à¹”๘๗๑๒๗๖๕
 

Link to comment
Share on other sites

Hmm, sounds promising :-)

 

Thanks Doc.

 

Thai girls might think it is something like 'take care' so be careful.

Link to comment
Share on other sites

Thai girls might think it is something like 'take care' so be careful.

 

surely we have to accept that Thai girls can speak Thai :GoldenSmile1:

Link to comment
Share on other sites

surely we have to accept that Thai girls can speak Thai :GoldenSmile1:

Well I think that Mike's 'take care' translation isn't too far off the mark actually. It could be interpreted that way although the literal meaning is broader.

         ความจริงเป็นสิ่งที่ไม่ตายแต่คนพูดความจริงอาจจะตาย                 

The truth is immortal but people who speak it aren't - Thai proverb

Karl's Thailand - My YouTube Channel

 

 

Link to comment
Share on other sites

Well I think that Mike's 'take care' translation isn't too far off the mark actually. It could be interpreted that way although the literal meaning is broader.

 

But it's still something positive, isn't it?

CockBoy AKA Alex AKA Alex the CockBoy AKA Beavis AKA One Bullet Man AKA Comatose AKA Dtia AKA Paper AKA Ghost AKA Eric


"English, motherfucker! Do you speak it?"


"My pissed up motorbike taxi driver might smash me straight into a bus, but that doesn't mean I want to walk everywhere."
-bagel

à¹à¹˜à¹”๘๗๑๒๗๖๕
 

Link to comment
Share on other sites

But it's still something positive, isn't it?

For sure, khun (you) dee (good) kab (with) chan (me) maak (a lot).

         ความจริงเป็นสิ่งที่ไม่ตายแต่คนพูดความจริงอาจจะตาย                 

The truth is immortal but people who speak it aren't - Thai proverb

Karl's Thailand - My YouTube Channel

 

 

Link to comment
Share on other sites

That 'kab' word stands for a male...

but mistakes by the writing of it are easily done.

I know the point you are trying to make but why would a lady say Khrap (kab), which is a male particle and then use the female personal pronoun 'chan' in the same sentence? The sentence as he's written makes perfect sense with 'kab' meaning 'with'.

         ความจริงเป็นสิ่งที่ไม่ตายแต่คนพูดความจริงอาจจะตาย                 

The truth is immortal but people who speak it aren't - Thai proverb

Karl's Thailand - My YouTube Channel

 

 

Link to comment
Share on other sites

she should've spelled it 'gahp' ... which means 'with'... 'you are very good with me' directly translated but her intention is to say you are very good to her. yes, it IS very good but its NOT saying 'you're the only one that's good to me' lol

Edited by Mr NanoTrax

Sexy Pattaya Girls @ ShakeGirl.com - Follow Shake Girl on Facebook & Twitter

Link to comment
Share on other sites

dont listen to them lot, they are trying to cause trouble... what it really means is..

 

 

"I'm pregnant and I'm due next month... and its yours... whens the wedding?"

Link to comment
Share on other sites

dont listen to them lot, they are trying to cause trouble... what it really means is..

 

 

"I'm pregnant and I'm due next month... and its yours... whens the wedding?"

 

haha, shut the f*** up.

CockBoy AKA Alex AKA Alex the CockBoy AKA Beavis AKA One Bullet Man AKA Comatose AKA Dtia AKA Paper AKA Ghost AKA Eric


"English, motherfucker! Do you speak it?"


"My pissed up motorbike taxi driver might smash me straight into a bus, but that doesn't mean I want to walk everywhere."
-bagel

à¹à¹˜à¹”๘๗๑๒๗๖๕
 

Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
 Share



  • COVID-19

    Any posts or topics which the moderation team deems to be rumours/speculatiom, conspiracy theory, scaremongering, deliberately misleading or has been posted to deliberately distort information will be removed - as will BMs repeatedly doing so. Existing rules also apply.

  • Advertise on Pattaya Addicts
  • Recently Browsing

    • No registered users viewing this page.
  • Our picks

    • For those that don't know, I did Friday meetings before many years ago,  I feel like we are missing a regular meeting for members,  I am aware guys meet at PA affiliated bars. But I want to start meeting people again, I'm inviting the guys following my YouTube also.

      The meetings is a chance to get to meet each other,  I plan to be at every meeting, I also have Dean from Dive bar that has offered to help out with a crawl after.
      The meetings will be  Monday  6 pm - 8 pm each week.  (The improvised bar crawl will commence at 8 p.m.  Dean will make his own plans for that.)

      Due to low numbers of people in town, I will start the meetings in our bars to help our girls and managers, please check back often incase things are changed.  I will be sharing the love around town later, but Soi 6 is first on my list (including bars that are friendly competition)   
      If bar owners want us to have a meeting at their bar,  they need to have a minimum of 10 girls.  I'm not dragging people to empty bars for favours.
      Please help us invite other members, it takes a while to get momentum.
      Monday 6 pm - 8pm  (then bar crawl after)
      21st March - Playpen Soi 6
      28th March - Night wish bar Soi 6
      4th April - Toy Box bar Soi 6
      11th April - Repent Soi 6
      18th April - where angels play Soi 6
      25th April -  (next bar we have open)

      2nd May - (next bar we have open)
      9th May - Cooters bar soi 6 
      16th May - Hot shots bar Soi 6
      23rd May - (next bar we have open)
      30th of May - Lust soi 6 
      6th of June - Illuzion
      13th of June - (next bar we have open)

      I look forward to meeting people again.
      • 63 replies
×
×
  • Create New...

Important Information

By using this site, you agree to our Terms of Use.