Khun dee kab chan mak

[CockBoy]

I sent a message to a girl saying something like "I miss you bla bla bla" and she sends me back "Khun dee kab chan mak".

 

What does that mean? I know "khun=you", "dee=good??", "kab=thank(??), "chan=me(woman)", "mak=much".

 

So that would make it "you good thank me much"?? What does that translate into?

Edited November 23, 2010 by CockBoy

[Mike Asia]

you take care of me very good

[Dr.Winston]

You are very good with me. (In the 'we are good together' sense)

[CockBoy]

You are very good with me. (In the 'we are good together' sense)

 

Hmm, sounds promising :-)

 

Thanks Doc.

[Mike Asia]

Hmm, sounds promising :-)

 

Thanks Doc.

 

Thai girls might think it is something like 'take care' so be careful.

[blueboy0510]

Thai girls might think it is something like 'take care' so be careful.

 

surely we have to accept that Thai girls can speak Thai

[Dr.Winston]

surely we have to accept that Thai girls can speak Thai

Well I think that Mike's 'take care' translation isn't too far off the mark actually. It could be interpreted that way although the literal meaning is broader.

[CockBoy]

Well I think that Mike's 'take care' translation isn't too far off the mark actually. It could be interpreted that way although the literal meaning is broader.

 

But it's still something positive, isn't it?

[Dr.Winston]

But it's still something positive, isn't it?

For sure, khun (you) dee (good) kab (with) chan (me) maak (a lot).

[Who-is-next]

That 'kab' word stands for a male...

but mistakes by the writing of it are easily done.

[Dr.Winston]

That 'kab' word stands for a male...

but mistakes by the writing of it are easily done.

I know the point you are trying to make but why would a lady say Khrap (kab), which is a male particle and then use the female personal pronoun 'chan' in the same sentence? The sentence as he's written makes perfect sense with 'kab' meaning 'with'.

[Shake Girl]

she should've spelled it 'gahp' ... which means 'with'... 'you are very good with me' directly translated but her intention is to say you are very good to her. yes, it IS very good but its NOT saying 'you're the only one that's good to me' lol

Edited November 23, 2010 by Mr NanoTrax

[LaaMok]

dont listen to them lot, they are trying to cause trouble... what it really means is..

 

 

"I'm pregnant and I'm due next month... and its yours... whens the wedding?"

[CockBoy]

dont listen to them lot, they are trying to cause trouble... what it really means is..

 

 

"I'm pregnant and I'm due next month... and its yours... whens the wedding?"

 

haha, shut the f*** up.