Proverbs & Sayings

[changoo]

1 It is your own advantage to be honest .

การยึดมั่นในความซื่อสัตย์สุจริตย่อมเป็นผลดีแก่ตัวข องท่านเอง

gaan yeut-man nai kwaam seu sat soot-rit yom bpen pon dee gae dtua kong taan eng

 

2 In a war it is often difficult to determine which party is the aggressor.

ในการทำสงคราม มันเป็นการยากที่จะตัดสินว่าฝ่ายไหนก้าวร้าวก่อน

nai gaan tam song-kraam man bpen gaan yaak tee ja dtat-sin waa faai nai gaao raao gon

 

3 Man is the world’s epitome’

มนุษย์สรุปลักษณะทุกอย่างของโลกไว้ในตัวเอง

ma-noot sa-roop lak-sa-na took yaang kong loke wai nai dtua eng

 

4 Fire proves gold ; adversity men.

ความร้อนพิสูจน์ทองคำแต่ความทุกข์ยากเป็นเครื่องพิสู จน์คน

kwaam ron pi-soot tong kam dtae kwaam took yaak bpen kreuang pi-soot kon

 

5 Extremes sometimes meet.

บุคคลที่แตกต่างกันที่สุดบางครั้งก็มาพบกันได้

book-ka-kon tee dtaek dtaang gan tee soot baang krang gor maa pop gan daai

 

6 The tyranny of the individual despot meets its analogue in the tyranny of the many .

การกดขี่ข่มเหงของคนคนเดียวก็เหมือนกับเป็นการกดขี่ข องคนหมู่มาก

gaan got kee kom-heng kong kon kon dieow gor meuan gap bpen gaan got kee kong kon moo maak

 

7 Men of few principles are apt to take the line of least resistance .

บุคคลที่มีหลักการาน้อยมักจะเดินบนเส้นทางที่มีอุป สรรค น้อย

book-ka-kon tee mee lak gaa raa noi mak ja dern bon sen taang tee mee oop sàk noi

 

8 Worst men may give best advice .

คนที่เลวที่สุดอาจจะให้คำแนะนำที่ดีที่สุดได้เหมือนก ัน

kon tee leo tee soot aat ja hai kam nae-nam tee dee tee soot daai meuan gan

 

9 Age pays the penalty for the sins of youth .

ความประพฤติผิดใน วัย หนุ่มจะปรากฏโทษให้เห็นเมื่อเข้าสู่วัยชรา

kwaam bpra-prit pit nai wai noom ja bpraa-got tote hai hen meua kao soo wai-cha-raa

 

10 Beauty is in the eye of the beholder.

ความสวยงามนั้นขึ้นอยู่กับสายตาของผู้ดู

kwaam suay ngaam nan keun yoo gap saai dtaa kong poo doo

 

Word list

 

ใน

nai [PREP] in ; of

 

ความ

kwaam [N] content ; information

 

ย่อม

yôm [AUX] can ; may ; will ; might

[AUX] naturally ; of course ; inevitably ; habitually

[ADJ] quite small ; rather light ; suited ; suitable ; good enough

[ADJ] small ; tiny ; little ; undersized ; pygmy ; diminutive ; mini

[ADJ] small ; tiny ; smallish ; light ; little ; not heavy

 

ของ

kŏng [PREP] of ;

[N] things ; stuff ; possessions ; property

 

ท่าน

tâan [PRON] you ;

 

เอง

eng [ADV] only ; alone ; just

 

การ

gaan [N] task ; work ; job

 

มัน

man [PRON] it ;

 

เป็นการ

bpen gaan [V] succeed ; accomplish ; complete

 

ยาก

yâak [V / ADJ] be hard ; be difficult

 

ที่จะ

têe jà [CONJ] that will ; who will ; which will

 

ตัดสิน

dtàt-sĭn [] decide ;

[V] judge ; pass judgement on ; render a decision ; determine ; decide

 

ว่า

wâa [CONJ] that ;

[V] to blame ;

[V] to say ;

 

ฝ่าย

fàai [CLAS] group ; side ; party ; faction

[N] side ; party ; sector ; faction

 

ไหน

năi [QUES] where ;

[ADV] somewhere ; anywhere

 

ก้าวร้าว

gâao ráao [ADJ] aggressive ; offensive

[V] be aggressive ; be offensive

 

ก่อน

gòn [CONJ] before ; first ; former

[ADV] formerly ; previously

[ADJ] in the past ; ago

 

มนุษย์

má-nóot [N] human ; human being ; man or woman ; creature ; mortal

 

สรุป

sà-ròop [ADV] concisely ; briefly ; in brief

[V] sum up ; summarize

[V] sum up ; summarize ; abridge ; abstract ; condense ; conclude ; make a summary

 

ลักษณะ

lák-sà-nà [N] quality ; character ; characteristic ; appearance

[CLAS] type ; kind ; category ; group ; class ; sort

 

ทุกอย่าง

tóok yàang [PRON] everything ; every kind ; every thing ; all things ; all

 

โลก

lôke [N] earth ; world ; globe

[N] world ; earth

 

ไว้

wái [V] keep ; save ; store ; hold

 

ตัวเอง

dtua eng [PRON] oneself ; ourselves

 

ความร้อน

kwaam rón [N] heat ; hotness

 

พิสูจน์

pí-sòot [V] prove ; verify ; demonstrate

 

ทองคำ

tong kam [N] gold ;

 

แต่

dtàe [CONJ] but ; however ; nevertheless ; yet

[ADV] only ; just

[PREP] earlier ; sooner

 

เป็น

bpen [V] be ; is ; am ; are

[V] be able to ; know how to

[ADJ] alive ; existent ; living

 

คน

kon [N] person ; people ; human being

[V] stir ; mix ; blend ; mingle

 

บุคคล

bòok-ká-kon [N] person ; individual ; people

 

ที่

têe [PREP] that ; at ; to ; which ; who

[N] land ; place ; area ; seat

[N] ordinal number ; as in

 

แตก

dtàek [V] break ;

[ADV] fluently ; clearly

[V] segregate ; divide ; separate

[V] split ; break ; separate

[V] sprout ; bud ; be in bud

[V] sweat ; perspire

 

ต่างกัน

dtàang gan [V] differ ; be different ; be dissimilar ; be diverse ; vary

[ADJ] different ; dissimilar ; unlike ; contrasting ; altered ; divergent ; varied

[ADV] differently ;

 

ที่สุด

têe sòot [ADV] most ; maximally ; greatest

[ADJ] most ; maximum ; greatest ; largest ; utmost

 

บางครั้ง

baang kráng [ADV] sometimes ; occasionally

 

ก็

gôr [CONJ] as a result ; subsequently

[ADV] also ; likewise

 

มา

maa [V] come ; arrive ; reach ; show up ; turn up

 

พบกัน

póp gan [V] meet ; encounter ; see ; face

 

ได้

dâai [V] can ; be able to

[V] get ; receive ; obtain

 

คนเดียว

kon dieow [ADV] alone ; by oneself ;

[N] one person ; the only person

 

เหมือนกับ

mĕuan gàp [CONJ] like ; as ; such as ; as if ; as though ; like

 

หมู่

mòo [N] at the present time ; recently ; during this time ; lately

[CLAS] group ; collection ; bevy ; squad ; crowd ; herd ; flock ; party

[N] group ; party

 

มาก

mâak [ADV] very much ; much ; many ; a lot of ; a lot ; very

 

มี

mee [V] to have ; to own ; to contain ; to include

[V] there is/are ; it is/are

 

หลัก

làk [ADJ] main ; principal ; major

[N] foundation ; main idea ; core

[N] stake ; post ; pole

 

กา

gaa [QUES] question word in the northen dialect

[N] crow ;

[N] kettle ; teapot

[V] make a mark ; make a sign

 

รา

raa [V] cease ; stop ; give up ; abate ; reduce ; die down

[N] fungus ; mold ; mould

 

น้อย

nói [ADJ] few ; little ; not many ; small ; less

 

มักจะ

mák jà [ADV] often ; frequently

 

เดิน

dern [V] walk

 

บน

bon [PREP] on ; upon ; above

[V] vow ; take an oath ; pray

 

เส้นทาง

sên taang [N] route ; way ; course ; line ; passage ; path

 

อุป

òop [FIXP] vice- ;

 

เลว

leo [ADJ] bad ; base ; vile ; evil ; wicked

[V] be bad ; be sinful ; be wicked

 

อาจจะ

àat jà [AUX] might ; maybe ; may

 

ให้

hâi [V] let ; permit ; allow ; consent to

[V] get someone to do something ;

[V] give ; offer

[AUX] to ;

 

คำแนะนำ

kam náe-nam [N] suggestion ; advice ; direction ; guidance ; counsel

 

ที่ดี

têe dee [ADJ] best ;

 

เหมือนกัน

mĕuan gan [ADV] also ; as well ; too

 

ความประพฤติ

kwaam bprà-prít [N] behaviour ; behavior ; manners ; conduct ; act

 

ผิด

pìt [ADJ] wrong ; incorrect

 

หนุ่ม

nòom [N] lad ; laddie ; boy ; youth ; adolescence

[ADJ] young ; adolescent ; youthful ; juvenile

 

จะ

jà [AUX] will ; shall

 

ปรากฏ

bpraa-gòt [V] appear ; be apparent ; happen ; manifest oneself ; be visible ; emerge

[V] appear ; happen ; occur

[V] appear ; show oneself ; emerge ; turn up ; be visible

[V] be apparent ; be evident ; become manifest ; be known

 

โทษ

tôte [V] blame ; chide ; reproach ; accuse

[N] punishment ; penalty ; chastisement ; correction

[N] wicked things ; evil ; wickedness

 

เห็น

hĕn [V] see ;

 

เมื่อ

mêua [CONJ] when ; at the time ; at

 

เข้าสู่

kâo sòo [V] reach ; enter ; approach

 

สวยงาม

sŭay ngaam [ADJ] beautiful ; attractive ; charming ; exquisite ; fair ; fine ; gorgeous ; handsome ; lovely

 

นั้น

nán [PRON] that ; those

 

ขึ้นอยู่กับ

kêun yòo gàp [V] depend on ; hinge on ; be decided by ; rely on

 

สายตา

săai dtaa [N] eyesight ; sight

 

ผู้

pôo [N] person ; people

 

ดู

doo [V] watch ; look ; see ; appear ; seem

[naa_maa]

ดูช้างให้ดูหาง ดูนางให้ดูแม่

 

Look at the elephant until you see its tail

Look at a girl until you see her mother

 

--> Like mother, like daughter

[nokinsee]

very interesting ,well done