Tried Googling and Translators

[Drakemo]

OK here goes, I have no idea if the spelling is even close to correct but the phrase she keeps saying sounds like "lok toy ti soot", any ideas what this might mean?

 

Thanks for you help in advance!!

[Dr.Winston]

Those internet translation engines are very unreliable, not useful for anything important. I've tested them both ways. TBH I think it's a miracle that it can be doine at all.

 

I'm just guesing at the first to woo words, could 'lok' be 'rak'?, which means love? thee sut(ti soot) means 'the most' so it could mean "love Toy the most" I would have to hear her say it or see it in Thai script to have any real idea though as the first wo words could be almost anything.

[Tansak KTV]

tee sud is to the max or the most... that is the ending isn't it... i gotta vote for loves you the most...

Edited August 7, 2010 by Tansak KTV

[Drakemo]

Thanks guys and that does make sense now because my name does sound pretty close to toy.

 

And you're absolutely right about those translators, especially when you're trying to use a Romanized version of a Thai word. About the only thing I've found useful is one sight that does a pretty decent job of translating Thai text to English and vice versa www.stars21.com

[TehVen]

I found this site pretty sweet for doing all sorts or lookups and conversions but im nowhere near a position to say if it's actually any better than the other sites around the place.

 

Thai-Language.com

[zinca]

I've used "google translate" while talking thai people. They understood, if you type simple things. Actually it works like a dictionary but upgraded version.

[peterjames1]

First of all you can try to learn that language and then you have any problem then you can use online language translator services. They can easily translate your language to all another language and also you can get many benefit from them.

[El Cata]

First of all you can try to learn that language and then you have any problem then you can use online language translator services. They can easily translate your language to all another language and also you can get many benefit from them.

Do you know of any service of which you speak, which could be instrumental in separating me from my hard earned monies in exchange for said product?

 

Peace.

Edited August 27, 2010 by El Cata