missing you in thai?

[riki]

TG says I miss you a lot on phone, just would like to know how to say this sentance back in Thai...Think its something like "kitten khun " not sure though!...Any help appreiceated Rich.

[Mavrick]

TG says I miss you a lot on phone, just would like to know how to say this sentance back in Thai...Think its something like "kitten khun " not sure though!...Any help appreiceated Rich.

 

Khit theung khoon mak mak

[granty108]

mavericks knocked the nail on the head!

[Blackeye]

And I guess Mavrick said that a few times before .....................

[Iznogood]

TG says I miss you a lot on phone, just would like to know how to say this sentance back in Thai...Think its something like "kitten khun " not sure though!...Any help appreiceated Rich.

 

Khit theung jung loei.. works too, I think..

 

ข่อยคิดฮอดเจ้า

[Ajay75]

Khit theung jung loei.. works too, I think..

 

ข่อยคิดฮอดเจ้า

 

Kid/ tu_ngV jaang lee_y - Yes agree this is the one that get used alot. Seen it in many movies and soaps

[barney]

If she's from Isaan and speaks Lao you could try - koi kit hawt jao...... or shortened to kit hawt.

[aitch]

If you wanted to tone it down a notch, say you are speaking to a friend that is a girl and not a girlfriend, then better to say

 

นึกถึง (neuk theung) ?

Edited December 2, 2009 by aitch

[pubstud]

And khit thueng is used as a prefix for many standard phrases that you'll hear your Thai gals say:

 

khit thueng bahn - homesick

khit thueng luk - miss the kids

khit thueng mair - miss mum

khit thueng pua - miss the hubby