Some translations needed

[Schwoabe]

I’m asking for a Europe girl which wants to write on Thai to a Thai girl which dates her boyfriend when he is for work in Thailand. Google translates seems not work well with the following sentences when I do a retranslation for checking the results 

 

• i don’t want you as mia noi beside me
• stop texting , calling and to meet him
• i will otherwise break your ugly nose 

Edited November 15, 2021 by Schwoabe

[slick67]

Wouldn’t it be easier just to talk to her boyfriend in her own language and tell him to stop? 

But if you want this in Thai:

ไม่อยากให้มึงเป็นเมียน้อยข้างๆ กู

เลิกส่งข้อความ โทรหา แล้วก็เจอเขาเสียที

ไม่งั้นกูจะแตกจมูกน่าเกลียดของมึงแหงๆ

 

I’m guessing she is angry, so I used กู guu and มึง meung as pronouns, which is pretty rude in Thai, but kinda normal when you’re pissed off.

[Schwoabe]

Thanks for the translation. That’s sounds good with the angry, rude pronoun.

Sure she will talk with her boyfriend, but she also want to speak with the girl.