Jump to content

Pattaya Live Streams >> Pattaya Girls Live Youtube | Pattaya Girls Live Facebook | Pattaya Girls On Tour YouTube | Pattaya Girls on Tour Facebook | Pattaya Girls on Tour YouTube 2 | Nightwish Girls Payment Portal |


Some translations needed


Recommended Posts

I’m asking for a Europe girl which wants to write on Thai to a Thai girl which dates her boyfriend when he is for work in Thailand. Google translates seems not work well with the following sentences when I do a retranslation for checking the results 


  • i don’t want you as mia noi beside me
  • stop texting , calling and to meet him
  • i will otherwise break your ugly nose 
Edited by Schwoabe
Link to comment
Share on other sites

Wouldn’t it be easier just to talk to her boyfriend in her own language and tell him to stop? :rolleyes:

But if you want this in Thai:

ไม่อยากให้มึงเป็นเมียน้อยข้างๆ กู

เลิกส่งข้อความ โทรหา แล้วก็เจอเขาเสียที



I’m guessing she is angry, so I used กู guu and มึง meung as pronouns, which is pretty rude in Thai, but kinda normal when you’re pissed off.

  • Like 1
  • Thanks 1

ขออภัยในความไม่สะดวก กูเกิลทรานสเลทไม่สามารถแปลข้อมูลนี้ได้ 

Link to comment
Share on other sites

Thanks for the translation. That’s sounds good with the angry, rude pronoun.

Sure she will talk with her boyfriend, but she also want to speak with the girl.

Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

  • COVID-19

    Any posts or topics which the moderation team deems to be rumours/speculatiom, conspiracy theory, scaremongering, deliberately misleading or has been posted to deliberately distort information will be removed - as will BMs repeatedly doing so. Existing rules also apply.

  • Advertise on Pattaya Addicts
  • Recently Browsing

    • No registered users viewing this page.
  • Our picks

    • Hi Guys

      As many of you know we have been running now for 16 years and apart from one brief time when we were allowed PayPal, so could use the inbuilt donation function, we have tried to avoid asking for donations. We have certainly avoided being in anyones face about it.

      Sadly that has now changed.

      The forum currently costs around $900 a month to operate. That includes Bangkok and Philippines but PA makes up the vast majority of it. This fee covers forum hosting, image hosting, notification emails and support.

      Before anyone says "its expensive" please be aware we have tried for years to find better for cheaper - it just doesn't exist for the size we are. Also a lot of hosts wont Touch us anyway. Our current host is actually cheaper than the previous one but that brings its own problems.

      Moving on -

      I would like to stress there is NO obligation whatsoever. Also, whatever happens the forum is going no-where!

      Donators can CHOOSE to have their donation listed (probably in this thread or we can make a new one) or to remain anonymous. Likewise they can CHOOSE whether the amount is published or not.

      There is no minimum, or maximum for that matter. ANY donation will be very gratefully received. We are very aware that many members are also having it tough these days.

      We are still unable to promote/post PayPal addresses etc on the forum so would ask that anyone who would like to make a donation to PM me, or ask me here to PM you and we will sort out details via that PM.
      • 97 replies
  • Create New...

Important Information

By using this site, you agree to our Terms of Use.