Can You Help Me Translate These Sentences ?

[Mr.Cyp-78]

Hi need to send that to my a Girl in PAttaya .... Can you help me translate that into thai ,

thanks for your help

 

 

this is the text :

 

"Hi , im sorry i can't come this march because i got a new employer that make me work as a full time golf coach until end of April but my brother told me that he plan to go with his friends around June -July to Pattay , You will be there ? ... i will join them .

I"m verry Sorry ... Call you went im suree at 100% i'm coming i'm sorry again. I won't Be able to Respond Ur call for a while because i'm working From 8am to 12pm. except on my day off but i don't know when it is yet

 

see you "

[Esco]

And you wonder why they say all farangs lie and are full of bullshit

 

Just joking Im sure Doc W Oboogie cant translate it for ya

[luv.you.long.time]

.

Edited January 18, 2009 by luvyoulongtime

[herds]

i could probably do that albeit with some errors, i'll try it later. Perhaps the dr.w could grade it before submission

[Gator001]

Mate you are trusting to let someone on a board translate a letter for you!!!!

[xen]

Just take it down to the local internet cafe where all the bargirls go and somebody will be able to compose a e-mail for you including the the words love you mak mak

[Newton]

Most girls can read English just say A T M

[Mr.Cyp-78]

cheers mate ......... its ok i ll call her better this way because i want to send her some money as appologize ........

[herds]

I think the structure is pretty much ok and I checked most of the spelling with a dictionary as reading in thai is one thing but spelling even quite simple words can often be quite difficult, hopefully someone can correct the mistakes etc:

 

ผมเสียใจครับ เพราะว่า งานไหม่ผมบอกว่าผมต้องทำงงานจนถึงพถษภาคม และ ผมไม่เอา จริงๆ ก็ แต่พิ่ชายผมมาที่พัทยาที่มิถุนายนถึงกรกฎาคม

 

ถ้าคุณอยูที่่พัทยาจนถึงกรกฎาคมเราเจอกันได้ครับ

 

เมือคุณรู้จักโทรไปผมนะ แต่ตนนี ผมทำงานมากมาย ระหว่าง ๘ โมงเช้าถึงที่ยงวัน ถ้าผมไม่รับโทรคุณไม่ตองห่วงเพราะว่าผมจะโทรกล้บคุณที่หล้ง

 

แล้วพบกันใหม่

Edited January 20, 2009 by herds