Jump to content
IGNORED

Help translate


ronorio

Recommended Posts

Can any experts help me translate this? Its out of context and not sure if intended about/for me. Thanks guys!

 

เปนช่วงเบญจเพศ.. ทำได้ขนาดนี้เลยหรอม่เหลือรัยล่ะมีรัยอีกเข้ามาได้อีก..ลาโลกนี้เลยไหม...กุเหนื่อยล่ะ!

Link to comment
Share on other sites

Not an easy one, some mispellings or esaan giving me a headache, but from the "So Sethaputra dictionary":

 

เบญจเพศ is translated as " the crucial age of twenty five- and whatever that means I am not concerned anymore :-(

 

 

Edit: probably wrong but this is my understanding of it:

 

During the years between crucial ages of twenty five... (25,50,75 ?)

You can for sure do like this:

Just wait for the many years to follow, or leave this world, or not... I feel tired !

Link to comment
Share on other sites

เบญจเพส "benja-pet" literally means 25

 

It's an old Thai superstition that when you turn 25, depending on your horoscope, there is a big chance bad things will happen.

Car accidents, illness, death, etc.

 

People who believe in this will be extra careful this year and try to avoid big decisions.

 

So, it's a crucial year to try and get through unharmed :)

ขออภัยในความไม่สะดวก กูเกิลทรานสเลทไม่สามารถแปลข้อมูลนี้ได้ 

Link to comment
Share on other sites

  • 1 month later...

Instead of starting a new topic... can anyone translate this for me?

 

นอนเว้ากะสม

 1192049870_Adult144468x603.jpg.1b8dcf628ea9ceb5129f55f57ce075e1.jpg

Link to comment
Share on other sites

Hard to say without any context.

 

I'll translate the individual words, maybe it'll make some sense to you:

 

นอน non - "to lie down" or "to sleep"

เว้า wao - Isan for พูด "to talk"

กะ ga - here it could be short for กับ "with", or ก็ "then"

สม som - could mean several things depending on context: maybe "appropriate" (as in som nam na), or a girl's name "Som", or maybe something else, who knows?

ขออภัยในความไม่สะดวก กูเกิลทรานสเลทไม่สามารถแปลข้อมูลนี้ได้ 

Link to comment
Share on other sites

Hard to say without any context.

 

I'll translate the individual words, maybe it'll make some sense to you:

 

นอน non - "to lie down" or "to sleep"

เว้า wao - Isan for พูด "to talk"

กะ ga - here it could be short for กับ "with", or ก็ "then"

สม som - could mean several things depending on context: maybe "appropriate" (as in som nam na), or a girl's name "Som", or maybe something else, who knows?

I think som is a person. So "sleep talk with Som" ? "sleep talk" = lying on bed and talking, or talking while sleeping, like sleep walking?

 1192049870_Adult144468x603.jpg.1b8dcf628ea9ceb5129f55f57ce075e1.jpg

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.



  • COVID-19

    Any posts or topics which the moderation team deems to be rumours/speculatiom, conspiracy theory, scaremongering, deliberately misleading or has been posted to deliberately distort information will be removed - as will BMs repeatedly doing so. Existing rules also apply.

  • Advertise on Pattaya Addicts
  • Recently Browsing

    • No registered users viewing this page.
  • Our picks

    • Hi Guys

      As many of you know we have been running now for 16 years and apart from one brief time when we were allowed PayPal, so could use the inbuilt donation function, we have tried to avoid asking for donations. We have certainly avoided being in anyones face about it.

      Sadly that has now changed.

      The forum currently costs around $900 a month to operate. That includes Bangkok and Philippines but PA makes up the vast majority of it. This fee covers forum hosting, image hosting, notification emails and support.

      Before anyone says "its expensive" please be aware we have tried for years to find better for cheaper - it just doesn't exist for the size we are. Also a lot of hosts wont Touch us anyway. Our current host is actually cheaper than the previous one but that brings its own problems.

      Moving on -

      I would like to stress there is NO obligation whatsoever. Also, whatever happens the forum is going no-where!

      Donators can CHOOSE to have their donation listed (probably in this thread or we can make a new one) or to remain anonymous. Likewise they can CHOOSE whether the amount is published or not.

      There is no minimum, or maximum for that matter. ANY donation will be very gratefully received. We are very aware that many members are also having it tough these days.

      We are still unable to promote/post PayPal addresses etc on the forum so would ask that anyone who would like to make a donation to PM me, or ask me here to PM you and we will sort out details via that PM.
      • 97 replies
×
×
  • Create New...

Important Information

By using this site, you agree to our Terms of Use.