Jump to content
IGNORED

Translation Help - Google No Good :)


mrfreeze

Recommended Posts

Any help on this would be appreciated, google and Thai2english etc. are ok but I want to know a more accurate translation.

 

Posted with 3 photos of himself and a girl

นานทีๆๆจะมีรูปคู่แฟนลงเหมือนเพื่อนๆๆวะ

For a long time will have photograph with girlfriend (then I am a bit lost on meaning) 

 

 

I believe it is to say for a long time I have been with my girlfriend but now I want to show a photograph of her.

 

A reply was

ง่อว

I have no idea on this one

 

thanks

Link to comment
Share on other sites

My take on it:

Every once in a while I'll post a pic of us as a couple, just like my friends do

 

As for ง่อว, I hadn't heard of it before, but apparently it's slang (so you probably won't find it in a dictionary) used when you admire or praise something, like Woah!, Wow!

Mind you, it can be used sarcastically too... :)

ขออภัยในความไม่สะดวก กูเกิลทรานสเลทไม่สามารถแปลข้อมูลนี้ได้ 

Link to comment
Share on other sites

  • 2 months later...

นานทีๆๆจะมีรูปคู่แฟนลงเหมือนเพื่อนๆๆวะ 

= took me so long. Finally i have a picture of me and my Girlfriend/Boyfriend Post like other.

 

ง่อว = woah , wow , cool

Link to comment
Share on other sites

Copied it and showed to my girl she said it can mean wow but it is also just the same as a farang would say when they reply aah to indicate they understand or they listen. In isan she says they say err. Can have many choice what it mean.

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.



  • COVID-19

    Any posts or topics which the moderation team deems to be rumours/speculatiom, conspiracy theory, scaremongering, deliberately misleading or has been posted to deliberately distort information will be removed - as will BMs repeatedly doing so. Existing rules also apply.

  • Advertise on Pattaya Addicts
  • Recently Browsing

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

By using this site, you agree to our Terms of Use.