Jump to content
Change your passwords please, but first make sure your registered email address is current
IGNORED

Translation please

ausielad

By ausielad
in Learning Thai Language

Recommended Posts

FROST MEDIC999 Supreme Pattaya Master

FROST MEDIC999

Posted
Posted

Relationships gota love them 5555

 

Along the lines it finished :-(

Link to comment
Share on other sites
Loong Supreme Pattaya Addict

Loong

Posted
Posted

I don't know how det fits in, but it is basically a note to call back mother (as in telephone)

Chasing girls can be expensive

But it's more expensive if you catch one

Link to comment
Share on other sites
Play_Hard Pattaya Addict

Play_Hard

Posted
Posted

It doesn't make sense, must be a dialect difference, I got "call to break her"  I will go try a few advanced translation App's just to learn...  You might need to understand (or share) the context for us to help you figure out...  Much of Thai is context sensitive...

Link to comment
Share on other sites
teigen Supreme Pattaya Addict

teigen

Posted
Posted

เด็จ is an isan word according the dictionary on isangate and translation is « apart from, separated from »

May I suggest : « call me back when mother is away » ?

Link to comment
Share on other sites
rik696969 Supreme Pattaya Addict

rik696969

Posted
Posted

what she is saying is..call her back she dont wont to use her credit...normal thai girls....call me back  lol

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

Go to topic listing


  • COVID-19

    Any posts or topics which the moderation team deems to be rumours/speculatiom, conspiracy theory, scaremongering, deliberately misleading or has been posted to deliberately distort information will be removed - as will BMs repeatedly doing so. Existing rules also apply.

  • Advertise on Pattaya Addicts

  • Recently Browsing

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

By using this site, you agree to our Terms of Use.

  I accept