What does this say ( mean)

[ausielad]

โทรกลับ หมาฟาย1 หรือ หมาฟาย

[Eastboy]

Google says it's gibberish "

Dog 1 or Dog Nemo Nemo callback

"

[plahgat]

โทรกลับ หมาฟาย1 หรือ หมาฟาย

Call back to mafai 1 or mafai...

 

Plahgat

[tingtongdavid uk]

Why everytime someone needs some Thai translated it always turns out to be rubbish?

[bdw]

I'm getting similar, "Call Back Dog Fai1 or Dog Fai".

[swagman]

โทรกลับ หมาฟาย1 หรือ หมาฟาย

Would we be reading a TG' s email now by any chance?  lol

[ausielad]

It was a memo or reminder of something to do iff that's any help

[slick67]

Like plahgat already said: call back mafai1 or mafai

 

Never heard of หมาฟาย maa faai before, but I know ฟาย faai is a slang spelling for ควาย kwaai - buffalo

So maa faai literally means "dog buffalo" and is probably used to describe someone as stupid as a dog or buffalo

 

Not very flattering, but I guess between friends it can be used as a kind of a joke.

 

Or it could be the ex, who knows...

[ausielad]

This was the other half

จะเช่าต่อดี่วันบอกด้วยครับ วันที่ 8 มัคนจองต่อ

[slick67]

This was the other half

จะเช่าต่อดี่วันบอกด้วยครับ วันที่ 8 มัคนจองต่อ

Please tell me how many days you'll keep on renting. On the 8th there'll be someone with a reservation