Translation please maybe issan

[ausielad]

อร้าย!! ลบออกแหมะผุฮ่ายโพด

[cbmgolfer]

Well.... Here is what Google translate says....

 

Money! I removed a corn dripping decay.

 

 

Lol

[ausielad]

Haha I'm not to confident in google translate

[flynn]

What! Delete ,cruel man, that's what it says,

[cbmgolfer]

Guessing the "money" part is correct...

[cbmgolfer]

The middle part ... ลบออกแหมะผุฮ่าย

 

Translates as "I removed a dripping decay"

 

 

.... Sounds like surgery to me....

[slick67]

I agree with flynn for the most part, I would say:

 

"What the ...!!! Delete it, it's too ugly"

 

 

I hope it wasn't your pic on FB

[flynn]

Yes your right, she read it wrong, what , delete too ugly,

[JAI DEE MAK]

What, Delete it, Its too Ugly/High ( this word has the same meaning) Phoo will yak me.

 

 

JDM

[ausielad]

Thanks for that how about this one

อย่าลืมของที่สั่งเด้อ

ได้กินเค้กกะเธอทุกปีแต่ปีนี้มั่ยได้กินเลยอ่ะ เศร้านะ

ถึงข้างนอกอาจจะดูแข็งแกร่งแต่ข้างในอ่อนแอที่สุด

[Rowdy501]

I'll have a stab at this one.   I'm not sure how cryptic the message is: 

 

"Don't forget what was ordered

 

I ate cake with you every year, but this year I didn't eat at all.   So sad.

 

On the outside. might look strong, but inside is as weak as can be."

[oneday]

last couple of people are essentially correct. " delete...too ugly". It is Issan language so Google cannot translate.

[ausielad]

Thank you

[cuzzy]

The first one is ' delete picture, is ugly.'

Rowdy is correct with the second. Although this is more about someone making a promise and not keeping it and the receiver may look strong on the outside but inside is soft or fragile.