can you decode this quick sentence for me

[foxracing]

lol same here ka p' mamasan and p' tang kwaa lol

 

dont no if it makes sense but thanks

[Posankka]

lol same here ka p' mamasan and p' tang kwaa lol

 

dont no if it makes sense but thanks

 

 

She's telling you she thinks she gave you aides, and is pregnant with your child =D

Really lol same here....obvious (lol is laughing out loud)

 

ka is the polite ender to a thai girl sentence, and it's also kind of use as "ya" in a phone convo....you here them on the phone saying ka, ka, ka, ka all the time

 

P' mamasan....thats referring to mamasan of the bar I assume....the P' means old is a sign of respect

 

and p' tang.....i'm assuming this is another older/respected person named tang?

 

The key part, and the one I dont know is kwaa.....it would seem that mamasan and tang are doing something, or are something...but i don't know what that might be.

 

Disclaimer: I'm a complete newb at Thai, just giving it my best shot...so no flames fuckers!

Edited April 19, 2008 by Posankka

[Gobby]

lol..( tang kwaa ) means cucumber in thai.. it might be her name...

[Posankka]

lol..( tang kwaa ) means cucumber in thai.. it might be her name...

 

that's almost a flame gobby !!!

[Gobby]

that's almost a flame gobby !!!

 

i'll give you some free lessons when we meet pos..... lol.....

[Gobby]

lol same here ka p' mamasan and p' tang kwaa lol

 

dont no if it makes sense but thanks

 

well what pos said with KA is correct.. but KA could mean( kill / to kill ) in thai also..

 

maybe she was saying ( same here.. kill the mamasan , and miss cucumber....)lol....

 

sounds like a dangerous lady.. good luck..

[foxracing]

maybe its better not to know what their saying. lol

 

thanks for the help.

[orakitti]

may be.... Mamasan's name is "Tang Kwaa"