help wanted: 4 pictures, no idea what they mean

[csxtr]

Can someone help me with the translation of these four images?

 

[welshwonder]

Ok my thai slightly rusty but I got the jest of it, all 4 images were sent by an unhappy lady for sure about her bf and his new lady basically.

 

picture 1

 

she is trying to say she met a bf but her bf no loves her and she doesn't want any other many men only her bf. She very sad that bf not love her.

 

picture 2

 

she only wants bf number 1 and not butteryfly man, she loves just one person only.

 

picture 3

 

much the same as the last 2 pictures but she mentions about talking to bfs new lady.

 

picture 4

 

 once again she not happy that her bf talk to new lady and sad.

 

 

As I said my thai a little rusty but what is evident in all pictures is that she only loves one man and that is bf number 1 and is slightly pissed off that her bf not loves her and talks to new lady. 

 

 

 hope this helps

[somjit]

Ok my thai slightly rusty but I got the jest of it, all 4 images were sent by an unhappy lady for sure about her bf and his new lady basically.

 

picture 1

 

she is trying to say she met a bf but her bf no loves her and she doesn't want any other many men only her bf. She very sad that bf not love her.

 

picture 2

 

she only wants bf number 1 and not butteryfly man, she loves just one person only.

 

picture 3

 

much the same as the last 2 pictures but she mentions about talking to bfs new lady.

 

picture 4

 

 once again she not happy that her bf talk to new lady and sad.

 

 

As I said my thai a little rusty but what is evident in all pictures is that she only loves one man and that is bf number 1 and is slightly pissed off that her bf not loves her and talks to new lady. 

 

 

 hope this helps

 

555 สนิมเกินไป

[csxtr]

555 สนิมเกินไป

 

Too rusty or too close?

[somjit]

Too rusty or too close?

 

too rusty

[csxtr]

too rusty

 

Do you have a better translation?

[somjit]

^{Do you have a better translation?}

 

No, my Thai is rather basic.

[csxtr]

Ok my thai slightly rusty but I got the jest of it, all 4 images were sent by an unhappy lady for sure about her bf and his new lady basically.

 

picture 1

she is trying to say she met a bf but her bf no loves her and she doesn't want any other many men only her bf. She very sad that bf not love her.

picture 2

she only wants bf number 1 and not butteryfly man, she loves just one person only.

picture 3

much the same as the last 2 pictures but she mentions about talking to bfs new lady.

picture 4

 once again she not happy that her bf talk to new lady and sad.

 

As I said my thai a little rusty but what is evident in all pictures is that she only loves one man and that is bf number 1 and is slightly pissed off that her bf not loves her and talks to new lady. 

 hope this helps

 

Thanks for the translation! If the translation is right, I hope she has many boyfriends. Otherwise im fucked.

Maybe I should start a new topic where people can give advice how to prevent girls from loving you.

[slick67]

I'll just translate the pics and leave the interpretation to you :

 

1.

พอเบื่อก็ ทิ้งเรา

พอเหงาก็ โทรหา

พอเจ็บก็ กลับมา

สรุป กูมีค่าใน

สถานอะไร

 

When you're bored, you dump me

When you're lonely, you call me

When you're hurt, you come back to me

In short: what kind of value do I have?

 

2.

ไม่ได้อยากได้ คนต่อไป

แต่อยากได้ คนสุดท้าย

คนที่ร่วมทุกข์ร่วมสุข

ไม่นอกใจ

คนๆนั้นจริงไหม หรือมีแค่ในนิยาย

ไม่มีอยู่จริง!

 

I don't want "the next guy"

But I want "the last, the final guy"

Someone who'll stay with me for better or worse

Doesn't cheat

Is that person real, or does he only exist in a fairy tale?

He doesn't exist for sure!

 

3.

ขอให้ มึงกับมัน

รักกันนานๆ

อยู่กันอย่างทุกข์ยาก

ทรมาน

ให้สมกับความต้องการ

ของมึงสองคน

 

I wish you and her

Love each other for a long time

Live together in suffering, hardship

and misery

Becoming the needs

Of the two of you

 

4.

กูยังไม่ตาย

ไม่ต้องมาถามว่าสบายดีไหม

คนโดนทิ้งจะให้อาการเป็นยังไง

มันคงไม่สุขใจ

เหมือนคนมีแฟนใหม่อย่างมึง

 

I'm not yet dead

You don't have to ask me if I'm ok

What symptoms will people have that were dumped?

They're probably not very joyful

Like someone who has a new girlfriend like you

[mixxer]

i like #3 that is a backhanded fuck you if ever i heard one .

[FROST MEDIC999]

You gota love this Line posts 55555

[cbmgolfer]

Sounds like she is a good writer .... Very good at expressing herself.

[csxtr]

I'll just translate the pics and leave the interpretation to you :

 

1.

พอเบื่อก็ ทิ้งเรา

พอเหงาก็ โทรหา

พอเจ็บก็ กลับมา

สรุป กูมีค่าใน

สถานอะไร

 

When you're bored, you dump me

When you're lonely, you call me

When you're hurt, you come back to me

In short: what kind of value do I have?

 

2.

ไม่ได้อยากได้ คนต่อไป

แต่อยากได้ คนสุดท้าย

คนที่ร่วมทุกข์ร่วมสุข

ไม่นอกใจ

คนๆนั้นจริงไหม หรือมีแค่ในนิยาย

ไม่มีอยู่จริง!

 

I don't want "the next guy"

But I want "the last, the final guy"

Someone who'll stay with me for better or worse

Doesn't cheat

Is that person real, or does he only exist in a fairy tale?

He doesn't exist for sure!

 

3.

ขอให้ มึงกับมัน

รักกันนานๆ

อยู่กันอย่างทุกข์ยาก

ทรมาน

ให้สมกับความต้องการ

ของมึงสองคน

 

I wish you and her

Love each other for a long time

Live together in suffering, hardship

and misery

Becoming the needs

Of the two of you

 

4.

กูยังไม่ตาย

ไม่ต้องมาถามว่าสบายดีไหม

คนโดนทิ้งจะให้อาการเป็นยังไง

มันคงไม่สุขใจ

เหมือนคนมีแฟนใหม่อย่างมึง

 

I'm not yet dead

You don't have to ask me if I'm ok

What symptoms will people have that were dumped?

They're probably not very joyful

Like someone who has a new girlfriend like you

 

Thanks for the translation.

[csxtr]

You gota love this Line posts 55555

 

How did you know? Don't know if I love it

 

Sounds like she is a good writer .... Very good at expressing herself.

pictures are from someone else, but she feels the same.

[coolsmoe]

Hmm.. those pictures look familiar. Time to check some FB pages.