Ca veut dire quoi ?

[1mh0tep]

Mani kaeolamum

 

voilà le sms que je viens de reçevoir d'une copine thai, entre deux sms style "i miss you" et "give me your facebook number" ...

 

Gogol ne sait pas alors si qq'un sait ce que ça peut bien vouloir dire, je suis preneur

 

et bien sûr même si ça veut dire : "ma mère a eu un accident, le toit de la maison s'est effondré et on a perdu tous nos buffalos, envoie moi 30.000 baht et je m'arrête de bosser !"

[MaGiK]

T'a pas le retranscription en écriture Thaïe ?

[1mh0tep]

Non ça m'est arrivé tel quel. Je crois que c'est quelque chose qui a à voir avec cette saloperie de facebook ... mais je comprends pas, c'est pas du thai et c'est pas de l'anglais ...

[hourlay]

tu dois avoir bien compris sauf que c'est 'envoie moi 300 000 bath ... Western Union , lol

[1mh0tep]

Ouais Philippe, ben oublie pas de donner des news de ta nouvelle aventure plutôt que de te moquer

[pattayaguy47]

Ce n'est pas du thaï, c'est de la phonétique...Si c'est de la phonétique de la langue thaïlandaise, il se peut que: Mani = มา นี่ = "Viens ici!"  tant qu'à KAEOLAMUM..j'en ai aucune idée... KAEO = แก้ว = verre ou perroquet (certaines thaïlandaises portent ce mot comme surnom) et MUM = มุม = coin (comme un coin de rue) ou angle. Alors แก้วละมุม est-ce une expression du langage populaire ou un lieu ou un nom?????????????????

[1mh0tep]

Merci d'avoir cherché, mais entre temps j'ai su ce que c'était. C'était simplement le nom de son facebook ! Je suis vraiment un branque !