Jump to content

Short translation needed

Recommended Posts

A friend of mine has I understand upset some Thai ladies on a thai/falang board by posting this. I am asked to reign my frieind in a bit. Could someone please give me the gist of what it says.


ก็พอรู้บ้างแต่จากการอ่านหนังสือ เพราะไม่เคยมีแฟนคนต่างชาติ อยากเรียนรู้ว่าอะไรที่เขาชอบ และไม่ชอบ เพราะที่รักจะมาเดือนหน้าแล้วค่ะ หวังว่าจะได้รับคำแนะนำดีๆจากหลายๆคนที่สมหวังแล้วนะคะ ขอบคุณมากค่ะ







Edited by richardb22
Link to comment
Share on other sites


gôr - as a result ; subsequently

also ; likewise



por - as soon as ; when ; just when ; just after

enough ; sufficiently ; adequately



róo - know ; understand ; be aware of



bâang - some ; any



dtàe - but ; however ; nevertheless ; yet

only ; just

earlier ; sooner



jàak - from ; depart ; leave ; go away from



gaan - task ; work ; job

Note: Word added before a verb to change it into a noun ...



àan năng-sĕu - read ; study



prór - because ;

melodious ; tuneful



mâi koie - never ;



mee - to have ; to own ; to contain ; to include

there is/are ; it is/are



faen - boyfriend or girlfriend ; lover ; partner

fan ; supporter



kon dtàang châat - foreigner ; alien



yàak - want to ;



rian róo - study ; learn



wâa - that ;

to blame ;

to say ;



à-rai - what ;

something ; anything ; whatever



têe - that ; at ; to ; which ; who

land ; place ; area ; seat

ordinal number ; as in



kăo - he ; she ; him ; her ; they ; them

hill ; mountain



chôp - like ; be pleased with ; prefer ; admire



láe - and ;



mâi - no ; not ;



têe rák - darling ; honey ; dear ; sweetheart



jà - will ; shall



maa - come ; arrive ; reach ; show up ; turn up



deuan - month ;

moon ;



nâa - face ;

in front of ; front

next ; following

page ;

season ;

surface ; side

top ;



láew - already ;

and ; and then ; and after that



kâ - polite particle ; yes



wăng wâa - hope that



dâai ráp - receive ; take ; obtain ; gain ; get ; acquire



kam náe-nam - suggestion ; advice ; direction ; guidance ; counsel



dee - good ; nice ; happy ; fine ; well ;



lăai much ;



kon - person ; people ; human being



sŏm wăng - fulfil one's hope ; have one's hopes fulfilled



ná - particle used at the end ;



ká - particle ; ending word



kòp koon - thank you ; be thankful (for something)



mâak - very much ; much ; many ; a lot of ; a lot ; very

Link to comment
Share on other sites




sŏm wăng - fulfil one's hope ; have one's hopes fulfilled



ná - particle used at the end ;



ká - particle ; ending word



kòp koon - thank you ; be thankful (for something)



mâak - very much ; much ; many ; a lot of ; a lot ; very


Thanks for that


So she sais basically " I want to know this soon and study. I have never had a foreigner boyfriend and I want to learn anything that he will be pleased with . Darling will arrive in a month I want to get guidance so this human being has his hopes fulfilled thank you ka"




Arriving in a month :25:


Things are looking good

Edited by richardb22
Link to comment
Share on other sites

reading that, i would say you have a good lady there!


You think anything without a dick's a good lady! lol :)

Link to comment
Share on other sites

Actually she is a sweety . Met her on line and met her in Thailand. No holding hands on a first date let alone any hanky panky. Second and third date similar. I posted a few why I miss thailand threads recently and those girls meant lots to me ( more to come ) . Will post a few dating in Thailand things soon . As for my friend Sea ( thats the girls english name ) P4P I had to explain it to her when we did a trip to pattaya, The very wierd thing was that she gave me a running commentry of all the conversations around us. eg moto taxi that man said to me now you with falang test your blood sister. ( ie get hiv tests ) then i told him i am a teacher he very sorry he say that . The look on my mates face whom we had dinner with his bar fine when Sea asked when they marry was a classic. To get to the restaurant ( Ruan Thai ? ) we cut through the soi where the pump station etc is. Sea stoped in the middle of the soi and demanded I walk back and tell the girls ( who had said something in Thai ) that she was a teacher . ten thirty pm sea is anxious to get back to the bungalow i got for her near nakula. 11 pm she was in bed . 11,15 i was on a bike heading for classroom 2 near big c.


Am I a tart a male slag a butterfly obviously yes . But if the translation of Seas question is half correct I may be barring myself from Soi Six and agogos soon. The prospect fills me with horror but she is cute as a button and i like her.




Link to comment
Share on other sites

ps I understand that some of the Thai ladies ( not all I thinK ) ( I do not speak Thai ) are still peeve at Seas post.



If anyone speaks fluent Thai ( or knows someone who does ) A complete translation would help me to at least defend her a bit ( if the post says what I think it sais ) . Right now morally I think I should not have even been shown Seas pm as she clearly believed she posted in a thai only forum. But I have seen it now so there you go,






Link to comment
Share on other sites

Just checked with the Mrs, the translation yesterday was pretty accurate.

Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

  • COVID-19

    Any posts or topics which the moderation team deems to be rumours/speculatiom, conspiracy theory, scaremongering, deliberately misleading or has been posted to deliberately distort information will be removed - as will BMs repeatedly doing so. Existing rules also apply.

  • Advertise on Pattaya Addicts
  • Recently Browsing

    • No registered users viewing this page.
  • Our picks

    • For those that don't know, I did Friday meetings before many years ago,  I feel like we are missing a regular meeting for members,  I am aware guys meet at PA affiliated bars. But I want to start meeting people again, I'm inviting the guys following my YouTube also.

      The meetings is a chance to get to meet each other,  I plan to be at every meeting, I also have Dean from Dive bar that has offered to help out with a crawl after.
      The meetings will be  Monday  6 pm - 8 pm each week.  (The improvised bar crawl will commence at 8 p.m.  Dean will make his own plans for that.)

      Due to low numbers of people in town, I will start the meetings in our bars to help our girls and managers, please check back often incase things are changed.  I will be sharing the love around town later, but Soi 6 is first on my list (including bars that are friendly competition)   
      If bar owners want us to have a meeting at their bar,  they need to have a minimum of 10 girls.  I'm not dragging people to empty bars for favours.
      Please help us invite other members, it takes a while to get momentum.
      Monday 6 pm - 8pm  (then bar crawl after)
      21st March - Playpen Soi 6
      28th March - Night wish bar Soi 6
      4th April - Toy Box bar Soi 6
      11th April - Repent Soi 6
      18th April - where angels play Soi 6
      25th April -  (next bar we have open)

      2nd May - (next bar we have open)
      9th May - Cooters bar soi 6 
      16th May - Hot shots bar Soi 6
      23rd May - (next bar we have open)
      30th of May - Lust soi 6 
      6th of June - Illuzion
      13th of June - (next bar we have open)

      I look forward to meeting people again.
      • 94 replies
  • Create New...

Important Information

By using this site, you agree to our Terms of Use.