Short translation needed

[richardb22]

A friend of mine has I understand upset some Thai ladies on a thai/falang board by posting this. I am asked to reign my frieind in a bit. Could someone please give me the gist of what it says.

 

ก็พอรู้บ้างแต่จากการอ่านหนังสือ เพราะไม่เคยมีแฟนคนต่างชาติ อยากเรียนรู้ว่าอะไรที่เขาชอบ และไม่ชอบ เพราะที่รักจะมาเดือนหน้าแล้วค่ะ หวังว่าจะได้รับคำแนะนำดีๆจากหลายๆคนที่สมหวังแล้วนะคะ ขอบคุณมากค่ะ

 

 

Thanks

 

 

Richard

Edited November 8, 2007 by richardb22

[Guest Q]

"Hi Rich, how are you, today my buffalo left nipple fell off can you help me?

 

[Panudate]

ก็

gôr - as a result ; subsequently

also ; likewise

 

พอ

por - as soon as ; when ; just when ; just after

enough ; sufficiently ; adequately

 

รู้

róo - know ; understand ; be aware of

 

บ้าง

bâang - some ; any

 

แต่

dtàe - but ; however ; nevertheless ; yet

only ; just

earlier ; sooner

 

จาก

jàak - from ; depart ; leave ; go away from

 

การ

gaan - task ; work ; job

Note: Word added before a verb to change it into a noun ...

 

อ่านหนังสือ

àan năng-sĕu - read ; study

 

เพราะ

prór - because ;

melodious ; tuneful

 

ไม่เคย

mâi koie - never ;

 

มี

mee - to have ; to own ; to contain ; to include

there is/are ; it is/are

 

แฟน

faen - boyfriend or girlfriend ; lover ; partner

fan ; supporter

 

คนต่างชาติ

kon dtàang châat - foreigner ; alien

 

อยาก

yàak - want to ;

 

เรียนรู้

rian róo - study ; learn

 

ว่า

wâa - that ;

to blame ;

to say ;

 

อะไร

à-rai - what ;

something ; anything ; whatever

 

ที่

têe - that ; at ; to ; which ; who

land ; place ; area ; seat

ordinal number ; as in

 

เขา

kăo - he ; she ; him ; her ; they ; them

hill ; mountain

 

ชอบ

chôp - like ; be pleased with ; prefer ; admire

 

และ

láe - and ;

 

ไม่

mâi - no ; not ;

 

ที่รัก

têe rák - darling ; honey ; dear ; sweetheart

 

จะ

jà - will ; shall

 

มา

maa - come ; arrive ; reach ; show up ; turn up

 

เดือน

deuan - month ;

moon ;

 

หน้า

nâa - face ;

in front of ; front

next ; following

page ;

season ;

surface ; side

top ;

 

แล้ว

láew - already ;

and ; and then ; and after that

 

ค่ะ

kâ - polite particle ; yes

 

หวังว่า

wăng wâa - hope that

 

ได้รับ

dâai ráp - receive ; take ; obtain ; gain ; get ; acquire

 

คำแนะนำ

kam náe-nam - suggestion ; advice ; direction ; guidance ; counsel

 

ดี

dee - good ; nice ; happy ; fine ; well ;

 

หลาย

lăai much ;

 

คน

kon - person ; people ; human being

 

สมหวัง

sŏm wăng - fulfil one's hope ; have one's hopes fulfilled

 

นะ

ná - particle used at the end ;

 

คะ

ká - particle ; ending word

 

ขอบคุณ

kòp koon - thank you ; be thankful (for something)

 

มาก

mâak - very much ; much ; many ; a lot of ; a lot ; very

[richardb22]

ก็

............

สมหวัง

sŏm wăng - fulfil one's hope ; have one's hopes fulfilled

 

นะ

ná - particle used at the end ;

 

คะ

ká - particle ; ending word

 

ขอบคุณ

kòp koon - thank you ; be thankful (for something)

 

มาก

mâak - very much ; much ; many ; a lot of ; a lot ; very

 

Thanks for that

 

So she sais basically " I want to know this soon and study. I have never had a foreigner boyfriend and I want to learn anything that he will be pleased with . Darling will arrive in a month I want to get guidance so this human being has his hopes fulfilled thank you ka"

 

 

Arriving in a month

 

Things are looking good

Edited November 8, 2007 by richardb22

[Panudate]

next time you can translate it yourself by using

 

http://www.thai2english.com

 

Just copy and paste the text

[LaaMok]

reading that, i would say you have a good lady there!

[Panudate]

reading that, i would say you have a good lady there!

 

You think anything without a dick's a good lady! lol

[richardb22]

Actually she is a sweety . Met her on line and met her in Thailand. No holding hands on a first date let alone any hanky panky. Second and third date similar. I posted a few why I miss thailand threads recently and those girls meant lots to me ( more to come ) . Will post a few dating in Thailand things soon . As for my friend Sea ( thats the girls english name ) P4P I had to explain it to her when we did a trip to pattaya, The very wierd thing was that she gave me a running commentry of all the conversations around us. eg moto taxi that man said to me now you with falang test your blood sister. ( ie get hiv tests ) then i told him i am a teacher he very sorry he say that . The look on my mates face whom we had dinner with his bar fine when Sea asked when they marry was a classic. To get to the restaurant ( Ruan Thai ? ) we cut through the soi where the pump station etc is. Sea stoped in the middle of the soi and demanded I walk back and tell the girls ( who had said something in Thai ) that she was a teacher . ten thirty pm sea is anxious to get back to the bungalow i got for her near nakula. 11 pm she was in bed . 11,15 i was on a bike heading for classroom 2 near big c.

 

Am I a tart a male slag a butterfly obviously yes . But if the translation of Seas question is half correct I may be barring myself from Soi Six and agogos soon. The prospect fills me with horror but she is cute as a button and i like her.

 

 

Richard

[richardb22]

ps I understand that some of the Thai ladies ( not all I thinK ) ( I do not speak Thai ) are still peeve at Seas post.

 

 

If anyone speaks fluent Thai ( or knows someone who does ) A complete translation would help me to at least defend her a bit ( if the post says what I think it sais ) . Right now morally I think I should not have even been shown Seas pm as she clearly believed she posted in a thai only forum. But I have seen it now so there you go,

 

Cheers

 

 

Richard

[Panudate]

Just checked with the Mrs, the translation yesterday was pretty accurate.