translation please

[ptr91]

Hey was just chating with a TG and after a while she seemed abit off so i asked "whats wrong"

She then replied this

" Mai dai pen arai krab ! Only mai sabai nid noi"

[Loong]

"There's nothing wrong"

"Just not feeling very well"

[999Baht]

Hmmm..."only mai sabai nid noi" means "only a little bit not good (not sick.)"

 

pen arai means whats up?

 

Hope that helps.

 

I think that basically she is not feeling 100% but is still OK....not too bad.

 

Maybe she misses you too mutt.

[ptr91]

Thanks for the quick answers! much appreciated

[honkytonkjim]

Are you sure she's a she.

 

Sentences or part sentences ending in krab/krap are male endings

Ka is female is it not?

 

 

Sent from my iPad using Tapatalk HD

[ptr91]

Are you sure she's a she.

 

Sentences or part sentences ending in krab/krap are male endings

Ka is female is it not?

 

 

Sent from my iPad using Tapatalk HD

Oooyes im sure.

[Loong]

Are you sure she's a she.

 

Sentences or part sentences ending in krab/krap are male endings

Ka is female is it not?

 

 

Sent from my iPad using Tapatalk HD

 

Thai Women will often use Krap when talking to male children. As children have more interraction with adult females, it is the way that they learn to use the correct ending.

Just shows that many Thais consider that Farangs have the mentality of a child - and often they are correct.

[kundai]

Crap -Khap is the polite particle at the end of phrase, often left out , emphatic or true statement is usually ended by a crap if male , Kaa if female. Kaa is also the interogatorry marker which is the question mark or rising tone in european languages this is always used by females but is not used very much by males. Not so much perfect grammar more typical usage

[Jasiek]

 

Just shows that many Thais consider that Farangs have the mentality of a child - and often they are correct.

 

How true 555

[ptr91]

Crap -Khap is the polite particle at the end of phrase, often left out , emphatic or true statement is usually ended by a crap if male , Kaa if female. Kaa is also the interogatorry marker which is the question mark or rising tone in european languages this is always used by females but is not used very much by males. Not so much perfect grammar more typical usage

Had no idea thank you for explaining!

 

 

Thai Women will often use Krap when talking to male children. As children have more interraction with adult females, it is the way that they learn to use the correct ending.

Just shows that many Thais consider that Farangs have the mentality of a child - and often they are correct.

Haha good to know!

[loubas]

<p><sup><center><embed src="http://www.countdownclockcodes.com/cd/ccc-vacation/show.swf?clickURL=http://www.countdownclockcodes.com/vacation-countdown-clocks/&clickLABEL=CountdownClockCodes.com&flashLABEL=CountdownClockCodes.com&skin=http://www.countdownclockcodes.com/cd/ccc-vacation/skins/3.jpg&text=%0DHere%20goes%20your%20message&untilColor=13311&textColor=0&datesColor=0&year=2012&month=0&day=1&hour=23&minute=2&second=45&x=6&y=77" quality="high" bgcolor="#ffffff" width="300" height="200" name="countdown" align="middle" wmode="transparent" type="application/x-shockwave-flash" pluginspage="http://www.macromedia.com/go/getflashplayer" /><br><small><a href="

[greatpattaya]

mai dai - no cannot

pen arai krap - any problem (said by male since u used krap)

mai sabai - not well

nid noi - little

[Lounger]

Are you sure she's a she.

 

Sentences or part sentences ending in krab/krap are male endings

Ka is female is it not?

 

 

Sent from my iPad using Tapatalk HD

well spotted....... also if you cant speak thai how come you remember about 10 noises in the right order

[Lounger]

deleted as

wrong thread