New brain teaser for you Thai addicts. :)

[coolsmoe]

Girl posts pic of her at a table with food before her.

 

Friend writes:

 

กินคุ้มมะอะ

 

Girl answers:

 

ไม่คุ้มเลย โยปรับด้วย 5555

 

Translate please

 

Ok, I can translate 5555 myself! 5555 ;-)

[bigbill340]

I dont think she enjoyed her meal?

 

Well that is the best I could make of it through a translator app!

 

 

Bill

[coolsmoe]

No idea, wasn't there at all... :-)

[slick67]

กินคุ้มมะอะ - is it (eating at that place) a good deal?, is it value for money?

 

ไม่คุ้มเลย - Not a good deal at all!

โยปรับด้วย 5555 -> not sure about this line, maybe โย or โยป is a name, then it would be: Yop is having some as well LOL

 

You got the 5555 right!

[coolsmoe]

Ah, thanks Slick... yes, it could be a name for sure: Yosh or Josh.