another translation

[nickto21]

สวัดดีสติปคุณสบายดีไหม ฉันขอขอบคุณที่เมตตา ฉันยากบอกคุณหลายยา่ง แต่ฉันไม่รู้จะเริ่มย่างไรดี ฉันดีใจที่ได้เจอคุณได้รักคุณคิดถึงคุณ ฉันรอคุณกลับมาที่ประเทศไทยอีก ครั้งฉันบอกให้คุณรู้ทุกๆเรื่อง

 

รักคิดถึง ดูแลตัวรักษาตัวเอง คิดถึงส้ม

 

Thanks,

Steve

[slick67]

Hi Steve, how are you? I want to thank you for your kindness. I have many things I want to tell you, but I don't know how I should start.

I'm happy to have met you, I love you and miss you. I'll wait for you until you return to Thailand again, then I'll tell you everything.

 

Love you, miss you. Look after yourself.

 

Miss you, Som

 

[nickto21]

Thanks

 

[Soi Six Snatch Sniffer]

exactly what slick 67 said.

[philobert]

geez, that was my translation too.

 

we must have gone to the same school.

 

I did note that she wants to give you 15 baht of gold.

 

seems a bit smallish point to be sure but there you have it.

 

cheers

 

bert

[nickto21]

15 baht of gold? What are you talking about? Lol