Yet Another Translation request...thanks in advance

[Blueman Group]

Can someone help with this translation please?

 

Thanks in advance!

 

 

 

พี่จ๋า หิวเบีย ฮิฮิ

[Mognam]

Where are hungry beer hehe.

 

or

 

Where are thirsty beer hehe.

 

that's from google translate.

[iaht]

My thai is far from perfect but i read this as.

 

Pii ja. Hiu bii

 

Pii ja = pii means older sibling , ja is the persons name

Hiu = means to be hungry

Bii =?

 

i read this as Ja is hungry

 

Hope i have helped a little

 

 

[misteregg]

Pi Ja. (slang) Hungry beir. Ti ti

 

 

Beir could be miss spell of beer.

 

 

[Loong]

พี่จ๋า หิวเบีย ฮิฮิ

 

Pee Ja, hiu bia i i

 

Pee is commonly used when addressing somebody older as well as an older sibling

Ja makes it more affectionate

As already said เบีย is probably a mispelling of the word for beer เบียร์

So probably means "I want a beer"

Maybe i i is meant to be "hee hee" ?

[Cerberus]

Its an affection request that the writer/speaker would like, (is hungry), for beer

[Blueman Group]

Thank you All....

 

yes I tried Google and several others first, but since the translations ranged from Hungry for beer to even something about Saudi Arabia, I didnt trust the online trasnlators LOL....Thanks again