Needing translation

[jukuti]

Hi. I would need this translated and checked if it's correct. Because it would be fairly important to have this sentence in thai at my work.

 

เครื่องดื่มแอลกอฮอล์% 0-2,7 สามารถขาย 7:00-22:00

เครื่องดื่มแอลกอฮอล์มากขึ้นเท่านั้น 9:00-21:00

 

 

Stupid laws in Finland -.-

[somjit]

Alcoholic beverages 0-2.7% cab be sold from 7:00-22:00

Alcolic beverages stronger than that only from 9:00-21.00

[jukuti]

Alcoholic beverages 0-2.7% cab be sold from 7:00-22:00

Alcolic beverages stronger than that only from 9:00-21.00

 

Thanks.

[slick67]

Well, that's what it says, but somehow it sounds a bit strange to me, especially the 2nd sentence.

 

Did you get it from a Thai? If so, then I'm sure it's fine and it's just me who is strange

[jukuti]

Nah i used translator, so i'm looking if someone confirms that thai's understand it

[slick67]

If you want it to mean what somjit said, then I would say it something like this:

 

เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ 0-2,7% ขายได้ในเวลา 7:00-22:00 น. 

เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ที่สูงกว่านั้น ขายได้ในเวลา 9:00-21:00 น. เท่านั้น

 

 

[wwwww]

If you want it to mean what somjit said, then I would say it something like this:

 

เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ 0-2,7% ขายได้ในเวลา 7:00-22:00 น.

เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ที่สูงกว่านั้น ขายได้ในเวลา 9:00-21:00 น. เท่านั้น

 

While yours makes sense, you wouldn't really such complete sentence structure on a sign, his seems more appropriate except with a few changes

 

เครื่องดื่มแอลกอฮอล์% 0-2.7% สามารถขายได้ 7:00-22:00 น.

เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ที่แรงกว่า สามารถขายได้ 9:00-21:00 น.

 

You use แรง with alcohol strength, also a ได้ after the verb.

Edited August 2, 2012 by wwwww