translation please

[ausielad]

ผัวบ่เผลอกูกะมีคือเก่า อิอิอิ

 

thank you in advance

[charlesyu]

Google translate: I like my husband and I'm old.

[losgrad]

"My husband doesn't know I go with other men. Hahaha"

Edited July 28, 2012 by losgrad

[ausielad]

google translate is pretty loose,someone who can read thai would be greatly appreciated

[Scott Kevin]

"My husband doesn't know I go with other men. Hahaha"

 

This is about right, I thnk.

[wwwww]

ผัวบ่เผลอกูกะมีคือเก่า อิอิอิ

 

Pua bor ple goo ga mee keu gao ee ee ee

 

It's not written very well, this is the best I can give you:

 

Husband forgets I'm with something outdated. Ha ha ha

[slick67]

ผัวบ่เผลอกูกะมีคือเก่า อิอิอิ

 

It's written in Isan/Lao, not Thai.

My Lao isn't that good, but I think in Thai it would be ผัวไม่เผลอกูก็มีเหมือนเดิม อิอิอิ

 

เผลอ - to not know, be unaware

บ่เผลอ/ไม่เผลอ - to know, be aware

 

So in English something like: My husband knows I have the same as before

 

She doesn't say what that is, so it could be an old flame, or it could also be her favorite dish in a restaurant

 

 

 

 

[ausielad]

Q

Edited July 29, 2012 by ausielad

[slick67]

Piyanut: ธรรมดาอิเพื่อน - so-so, my friend

Namsom: แสรดดด - you animal! (or whatever curseword you'd use with a friend)

Namsom: 5555 - hahaha

 

(btw, it might be better if you edited out the facebook links in your post)