Jump to content

Support our Sponsors >> Thai Friendly | Pattaya News | Pattaya Unplugged | The Night Wish Group | Thailand 24/7 Forum | TPN Property | La La Land bar | NEW PA website | Subscribe to The Pattaya News | | Pattaya Investigations | ChicaCheck | Buy/Sell Property | Isaan Lawyers | Anglo Siam Legal | Add your Text or Event here

IGNORED

Kids names in thai....help please


poolieblue
 Share

Recommended Posts

Can anyone translate my two kids names into thai. I asked three or four different girls when I was over there and got different translations. I think I have got the right translation now but want to make sure as I thinking of getting a tattoo on my next trip.

My sons name is.......Craig

Daughters.................Adele

Link to comment
Share on other sites

Craig - เคร็ก

Adele - อะเดล

ขออภัยในความไม่สะดวก กูเกิลทรานสเลทไม่สามารถแปลข้อมูลนี้ได้ 

Link to comment
Share on other sites

YOU SHOULD BE CAREFUL. i think the more people that you ask the more interpretations you will receive.

Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...

Craig - เคร็ก

Adele - อะเดล

 

Wouldn't เคร็ก be pronounced Kreg ?

อะเดล as a-dain ?

 

The problem is that English names don't often transliterate well in Thai, that is why you will get different suggestions from different people.

Chasing girls can be expensive

But it's more expensive if you catch one

Link to comment
Share on other sites

เกร็ก

อเดล

 

You have written Greg?

Link to comment
Share on other sites

  • 3 weeks later...

YOU SHOULD BE CAREFUL. i think the more people that you ask the more interpretations you will receive.

 

Seconded...any suggestions you get will only be a transliteration of the sounds (and the leters R and L are a minefield for most Thais). The end result is a meaningless jumble of letters to Thai people - it doesn't mean anything and probably won't be recognised as a name.

Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
 Share



  • COVID-19

    Any posts or topics which the moderation team deems to be rumours/speculatiom, conspiracy theory, scaremongering, deliberately misleading or has been posted to deliberately distort information will be removed - as will BMs repeatedly doing so. Existing rules also apply.

  • Advertise on Pattaya Addicts
  • Recently Browsing

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

By using this site, you agree to our Terms of Use.