Jump to content
IGNORED

Another request for a translation


Caipirinha
 Share

Recommended Posts

Facebook thai :unsure:

 

ทุกอย่างมันจบไปแล้ว...มันจบแล้ว...!!!

 

เบื่อวะ...อยากมีแฟนเป็นของตัวเองไม่อยากยืมแฟนคนอื่นมาใช้แล้ว...!!

 

จีบได้แฟนไม่รัก...!!หึๆ

 

 

:Lost1:

Link to comment
Share on other sites

Facebook thai :unsure:

 

ทุกอย่างมันจบไปแล้ว...มันจบแล้ว...!!!

 

เบื่อวะ...อยากมีแฟนเป็นของตัวเองไม่อยากยืมแฟนคนอื่นมาใช้แล้ว...!!

 

จีบได้แฟนไม่รัก...!!หึๆ

 

 

:Lost1:

 

Everything is finished ... but then ...?

 

I want ... I have my own I do not want to borrow someone else to do ...! Seal it ... I do not love 'with a chuckling sound

Be Aware Google Translate is not great...

Edited by jocky king
Link to comment
Share on other sites

Yes already run it though google translate and it only left me more confused. Thus the reason why I posted here.

Points for trying though :)

Link to comment
Share on other sites

Yes already run it though google translate and it only left me more confused. Thus the reason why I posted here.

Points for trying though :)

 

Ok.. Hope some Bm's TGF will understand for you... Will take a while.. Keep bumping this threads tomorrow if no replies...

Link to comment
Share on other sites

Facebook thai :unsure:

 

ทุกอย่างมันจบไปแล้ว...มันจบแล้ว...!!!

 

เบื่อวะ...อยากมีแฟนเป็นของตัวเองไม่อยากยืมแฟนคนอื่นมาใช้แล้ว...!!

 

จีบได้แฟนไม่รัก...!!หึๆ

 

 

:Lost1:

 

Sorry Mate not a Bloody Q

 

Just a thought, can you not copy and paste then send it to another FB Friend saying one of your Mates or something had it, and ask the person what it means ?

Link to comment
Share on other sites

Not easy to be sure as obviously no idea of context.

My attempt at translation...

 

 

Everything has ended/finished....it's finished already...!!!!

Bored....I want a boy/girlfriend of my own, I don't want to borrow somebody else's 2nd hand bf/gf... !!!

Can flirt with bf/gf, not love...!! hee hee (chuckle)

Edited by Loong

Chasing girls can be expensive

But it's more expensive if you catch one

Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
 Share



  • COVID-19

    Any posts or topics which the moderation team deems to be rumours/speculatiom, conspiracy theory, scaremongering, deliberately misleading or has been posted to deliberately distort information will be removed - as will BMs repeatedly doing so. Existing rules also apply.

  • Advertise on Pattaya Addicts
  • Recently Browsing

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

By using this site, you agree to our Terms of Use.