could any one translate this: mai leaw tisud nai lok leaw? Please?

[mnmn]

I recieved this in a text message and have no clue what it means, "mai leaw tisud nai lok leaw". Does anyone have any guesses??

 

Thanks in advance.

[ritch]

at a guess it says that "not much honey you?"

[Highlander]

I think it means - No / Not love you so much

 

Well that is what the TGF told me just now on MSN

[fredthai]

ask her to write in thai and use google translate...

[Pattaya_Brian]

I'm no expert but it looks like, "No want. Finished with the world."

 

Is this person possibly suicidal?

[swagman]

I recieved this in a text message and have no clue what it means, "mai leaw tisud nai lok leaw". Does anyone have any guesses??

 

Thanks in advance.

 

Sorry it's a bit late & you're likely to have got it sorted...

 

But I think she's saying "I don't know anything about the (way of) the world.

 

The 'lok leaw' is not right, so my thinking is by what sounds very close & makes some kind of sense.