A lot to translate

[EddieHorus]

One of my regulars left these in my room saying it was up to me what I did with them. They look like diary entrees so my curiosity is getting the best of me. Anyone here can help translate them?

Edited April 1, 2011 by EddieHorus

[slick67]

As far as I can tell it's just the standard "I love him, I miss him, what should I do, etc" kind of letters of a girl named Daa and her boyfriend Bom.

 

For practicing purposes I typed them out in Thai. Most of it is pretty straightforward, some sentences don't make much sense to me though. That could be because of my lousy Thai of course, or maybe they just don't make sense period.

 

If someone is up to translating them, or wants to make any corrections, be my guest

 

 

1

14/3/54

 

คนรักกันต้องอยู่ด้วยกันกันไม่ใช่หรือ

ลองกลับไปคิดดูด้าลองเป็นเราบ้างจะรู้สักอย่างไร

 

ยิ่งนานวันยิ่งผูกพัน

อยู่ด้วยแล้วมีความสุข นอนกอดกันทุกวัน

อยู่ด้วยกันทุกวัน ดูหนังด้วยกัน

กินข้าวด้วยกันทุกวัน

ก่อนนอนขอได้เห็นหน้าเขา ได้คุยกับเขา

ตื่นมาได้ยินเสียงเขา ได้เห็นหน้าเขา

เป็นคนแรก อย่างนี้เขาเรียกว่ารักหรือเปล่า..

 

ทุกครั้งที่อยู่ด้วย พี่ลืมทุกสิ่งทุกอย่าง หลงเหลือ

ไว้เพียงแต่ บ๋อม กับ ดาด้า

 

 

2

นอนหลับฝันดีนะค่ะ

อย่าลืมกินข้าก่อนนอนล่ะ

ถึงจะไม่ได้อยู่ด้วยแต่หัวใจน้อง

อยู่กับพี่แล้วนะ รักเสมอและจะขอรัก

ตลอดไป

ดูแลตัวเองดีๆนะ

มีคนเขาเป็น

(ห่วง)

 

 

3

วันนี้วันที่ 18 ก.พ.

 

คงเป็นวันสุดท้ายแล้วจริง ที่เราคงจะไม่ได้

รักกันอีก คงไม่มีใครอยากให้มัน

เป็นอย่างนี้หรอก สิ่งที่อยากทำตอนนี้

แค่อยากจะขอโทษ แล้วก็อยากให้เรา

กลับมารักกันเหมือนเดิมอีกครั้ง แต่เขา

ใจแข็งเกินไป มันก็คงยากที่พี่เขาจะกลับมา

ทำไม ถึงรักพี่เขาขนาดนี้ ทำไมเราปากร้าย

ขนาดนี้ ทำไมไม่พูดให้เขารู้ล่ะ ว่าใจเราเป็น

ยังไง ตอนนี้ ไปซิไปขอร้องให้เขากับมา

แค่นี้ เรายังทำไม่ได้ เราก็คงได้เสียใจ

คงมี แต่คราบน้ำตา ที่มีอยู่ในตอนนี้

ทับอดีต ที่เราสองคนเคยอยู่ด้วยกัน

คิดถึงพี่จัง แต่พี่คงลืมน้องไปแล้ว

น้องควรทำยังไงดี ทำไมทำตัวโง่ๆ

อย่างนี่

 

 

 

4

22 มี.ค. 54

 

วันนี้ด้าอยากให้พี่รู่ว่าพี่ชนะแล้ว

ที่ทำให้น้องเลิกกับแฟนได้

แต่ในใจจริงแล้ว ด้าอยากอยู่กับพี่มพี่บ๋อม

มากกว่า ถึงเวลาต้องเหนือย

อีกแล้ว ต้องกลับไปทำงาน หาเลี้ยง

ตัวเอง แล้วก็ครอบครัว แต่ไม่เป็นไร

สู้ กับวันข้างหน้า อะไรจะเกิด

ก็ให้มันเกิด

เหลืออีกแค่ไม่กีวัน ทำไมเราไม่ทนว่ะ

เมื่อก่อนแก่เป็นคนเข้มแข็งจะตาย

แต่ทำไมตอนนี้ เธออ่อนแอ เหลือเกิน

 

 

5

เราจะรักกันจริง ๆ ก็ เพราะอย่างนี่ แหละ

พี่จะขอรอ พี่จะรอเท่าที่พี่รอได้

แต่ถ้าถามว่ารักมั้ย ตอบได้คำเดียวว่ะ

"โครตรักเลยว่ะ"

 

คนอะไรก็ไม่รู้ น่ารัก น่ารัก

Edited April 4, 2011 by slick67

[LaaMok]

wow she loves Bom! He is the one!

[EddieHorus]

Thanks for the translation guys. Wish they were more entertaining, no idea who Bom is.

 

One more favor to ask, was wondering if someone could translate this one. Its from a while ago, but was directed towards me and is about getting a divorce in Bang Rak from the ex... but thats all I know. Found it in my suitcase after this past trip and have been wondering what it says.

[James Purdom]

It say's send me money.

[teigen]

This is the best I can do for you,... too busy for the moment.

 

 

ตอนนี้ ดก Daa ต้องการ ใบหย่า

Today Daa needs a divorce certificate

กรุณา ติดต่อ ด้วย ฉัน ไม่ รู่ว่าคุณ

Please call me also. I do not know you ..

คิด อะไร ย่า แต่ ตอนนี้ ฉัน รู่ว่า คุณ

think what about separation but today I know that you..

มี คน อื่น รับไป Bang Rak วัน พรวนี้

have somebody else. Hurry go get the certificate at Bang Rak day(tomorrow????)

บ่าย 1 โมง เบอร์ 086-.........

Afternoon 1 o’clock 086-.......

แล้ว จะได้ จบกัน ซะที

Already we will finish together for once.

อย่า ทำ ตัว เหมือน ผู้ชายตัวไป

Forbidden to do the same to men from now on

ต่อจาก นี้ ไป บอ ให้ เรา อย่า ได

Henceforth we do not have ‘Bo’ visit us

อย่า เจอ แน่ อีก เลย

Do not meet ‘Mae’ again

ใบหย่า ต้อง ได้ วัน พรวนี้

Divorce certificate must on day .(tomorrow????)

 

(Signed)

Edited April 9, 2011 by teigen