Jump to content

Pattaya Live Streams >> Tulip Girls Link Tree | Pattaya Girls Live Facebook | Pattaya Girls Tulip Villa | Nightwish Girls Payment Portal |

IGNORED

Help With Thai Language Site


stanly73
 Share

Recommended Posts

Hi there this is my first post so go easy on me.

I just wondered is there a site that can help me with the thai language in terms of saying words described say Thank you = Kob Khun Krap i just want to put a sentence in and if possible get a reply in the western style letters and not in the thai wrinting this being due to the lady i am in touch with not being that great at english and not having access to the internet yet so its only by mobile phone .

Thanks in advance and again please go easy on me.

Stan

Link to comment
Share on other sites

Hi there this is my first post so go easy on me.

I just wondered is there a site that can help me with the thai language in terms of saying words described say Thank you = Kob Khun Krap i just want to put a sentence in and if possible get a reply in the western style letters and not in the thai wrinting this being due to the lady i am in touch with not being that great at english and not having access to the internet yet so its only by mobile phone .

Thanks in advance and again please go easy on me.

Stan

This site is pretty good. Those instant online translation engines can't be relied upon for anything important though. I think it does Thai script to English transliteration but I've never used it for that purpose myself.

         ความจริงเป็นสิ่งที่ไม่ตายแต่คนพูดความจริงอาจจะตาย                 

The truth is immortal but people who speak it aren't - Thai proverb

Karl's Thailand - My YouTube Channel

 

 

Link to comment
Share on other sites

I use Google translate,then drop the thai into Thai-language.com to check it.

Link to comment
Share on other sites

I use Google translate,then drop the thai into Thai-language.com to check it.

I bet that's like an online game of Chinese whispers lol. Good idea at a pinch though!

         ความจริงเป็นสิ่งที่ไม่ตายแต่คนพูดความจริงอาจจะตาย                 

The truth is immortal but people who speak it aren't - Thai proverb

Karl's Thailand - My YouTube Channel

 

 

Link to comment
Share on other sites

I bet that's like an online game of Chinese whispers lol. Good idea at a pinch though!

Maybe that's why my teerak finish me.I used this way to sms her.

Link to comment
Share on other sites

Maybe that's why my teerak finish me.I used this way to sms her.

Sue Google ! :P

         ความจริงเป็นสิ่งที่ไม่ตายแต่คนพูดความจริงอาจจะตาย                 

The truth is immortal but people who speak it aren't - Thai proverb

Karl's Thailand - My YouTube Channel

 

 

Link to comment
Share on other sites

Sue Google ! :P

What does this say?

ฉันต้องการให้เราเป็นเหมือนก่อน

Link to comment
Share on other sites

What does this say?

ฉันต้องการให้เราเป็นเหมือนก่อน

She says "I wan/need us to be the same first"

         ความจริงเป็นสิ่งที่ไม่ตายแต่คนพูดความจริงอาจจะตาย                 

The truth is immortal but people who speak it aren't - Thai proverb

Karl's Thailand - My YouTube Channel

 

 

Link to comment
Share on other sites

She says "I wan/need us to be the same first"

It's intended to say

"I want us to be like before"

Link to comment
Share on other sites

She says "I wan/need us to be the same first"

 

English: I want us to be like before

Engwish : I am broke

 

 

There are two primary choices in life;

to accept conditions as they exist,

or accept the responsibility for changing them.

Link to comment
Share on other sites

It's intended to say

"I want us to be like before"

She left out a word มา maa. She should have written ฉันต้องการให้เราเป็นเหมือนมาก่อน Then it would have meant what she wanted it to mean.

         ความจริงเป็นสิ่งที่ไม่ตายแต่คนพูดความจริงอาจจะตาย                 

The truth is immortal but people who speak it aren't - Thai proverb

Karl's Thailand - My YouTube Channel

 

 

Link to comment
Share on other sites

English: I want us to be like before

Engwish : I am broke

Lol.

         ความจริงเป็นสิ่งที่ไม่ตายแต่คนพูดความจริงอาจจะตาย                 

The truth is immortal but people who speak it aren't - Thai proverb

Karl's Thailand - My YouTube Channel

 

 

Link to comment
Share on other sites

She left out a word มา maa. She should have written ฉันต้องการให้เราเป็นเหมือนมาก่อน

This is my translation using google and thai-language after place "before" by itself in google then corrected it to this

ฉันต้องการให้เราเป็นเหมือนก่อนที่

It seems to make sense but I and the girl are week in each others languages.I sms her in english and thai.

Link to comment
Share on other sites

This is my translation using google and thai-language after place "before" by itself in google then corrected it to this

ฉันต้องการให้เราเป็นเหมือนก่อนที่

It seems to make sense but I and the girl are week in each others languages.I sms her in english and thai.

Well, considering it's gone through two translation engines I think it's pretty good. Often the results are worse than that after just going through one engine. Maybe they're improving? still wouldn't gamble my love life on them though! They shpuold have put that missing word in though and the word at the end isn't necessary either.

         ความจริงเป็นสิ่งที่ไม่ตายแต่คนพูดความจริงอาจจะตาย                 

The truth is immortal but people who speak it aren't - Thai proverb

Karl's Thailand - My YouTube Channel

 

 

Link to comment
Share on other sites

Well, considering it's gone through two translation engines I think it's pretty good. Often the results are worse than that after just going through one engine. Maybe they're improving? still wouldn't gamble my love life on them though! They shpuold have put that missing word in though and the word at the end isn't necessary either.

How long have you studied the language?I looks tough to learn especially when not there to learn it.I'd like to try Rosetta stone or something to learn.

Link to comment
Share on other sites

How long have you studied the language?I looks tough to learn especially when not there to learn it.I'd like to try Rosetta stone or something to learn.

Well I first studied Thai in 1988. I only studied it for about 2 years actually but I've lived in LOS and had plenty of practise since then. The hardest part of learning is just getting used to and learning the tones IMO. The grammar is actually pretty simple, no plurals, no tenses etc. I learned via tapes and books but it all depends upon your personality. Some people prefer lessons. You do need feedback from a Thai so if you use tapes or CD's/MP3's get a Thai to go over it with you once a week.

         ความจริงเป็นสิ่งที่ไม่ตายแต่คนพูดความจริงอาจจะตาย                 

The truth is immortal but people who speak it aren't - Thai proverb

Karl's Thailand - My YouTube Channel

 

 

Link to comment
Share on other sites

threads like this really show how bad even thai peoples Thai can be.

 

Dr Winston you should offer speech therapy lessons to rich thai people.

Edited by Nak Muay

"There's plenty more prostitutes in Pattaya" ©2012™

"Only Newbies go home when planned" ©2012

"I don't run a gogo, i run a dance academy" Â©2014

"Sauna and milkshakes a winning combination" Â©2015

 

Facebook Group ::: Pattaya Bar Crawls and Parties

Link to comment
Share on other sites

Well I first studied Thai in 1988. I only studied it for about 2 years actually but I've lived in LOS and had plenty of practise since then. The hardest part of learning is just getting used to and learning the tones IMO. The grammar is actually pretty simple, no plurals, no tenses etc. I learned via tapes and books but it all depends upon your personality. Some people prefer lessons. You do need feedback from a Thai so if you use tapes or CD's/MP3's get a Thai to go over it with you once a week.

I might sms this to my ex teerak.Wonder If she'll appreciate it :GoldenSmile1:

ผมมาถึงพัทยาในเดือนกันยายน หากคุณไม่ต้องการให้เห็นฉันปิดตาของคุณ

Edited by PattayaFanatic
Link to comment
Share on other sites

I might sms this to my ex teerak.Wonder If she'll appreciate it

ผมมาถึงพัทยาในเดือนกันยายน หากคุณไม่ต้องการให้เห็นฉันปิดตาของคุณ

Lol, that should keep her on her toes, maybe she was expecting you to ask her to meet you at the airport instead? :D

         ความจริงเป็นสิ่งที่ไม่ตายแต่คนพูดความจริงอาจจะตาย                 

The truth is immortal but people who speak it aren't - Thai proverb

Karl's Thailand - My YouTube Channel

 

 

Link to comment
Share on other sites

threads like this really show how bad even thai peoples Thai can be.

 

Dr Winston you should offer speech therapy lessons to rich thai people.

I wouldn't flatter myself by believing that! Apparently the message was from one of those online translators which explains the error.

         ความจริงเป็นสิ่งที่ไม่ตายแต่คนพูดความจริงอาจจะตาย                 

The truth is immortal but people who speak it aren't - Thai proverb

Karl's Thailand - My YouTube Channel

 

 

Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
 Share



  • COVID-19

    Any posts or topics which the moderation team deems to be rumours/speculatiom, conspiracy theory, scaremongering, deliberately misleading or has been posted to deliberately distort information will be removed - as will BMs repeatedly doing so. Existing rules also apply.

  • Advertise on Pattaya Addicts
  • Recently Browsing

    • No registered users viewing this page.
  • Our picks

    • For those that don't know, I did Friday meetings before many years ago,  I feel like we are missing a regular meeting for members,  I am aware guys meet at PA affiliated bars. But I want to start meeting people again, I'm inviting the guys following my YouTube also.

      The meetings is a chance to get to meet each other,  I plan to be at every meeting, I also have Dean from Dive bar that has offered to help out with a crawl after.
      The meetings will be  Monday  6 pm - 8 pm each week.  (The improvised bar crawl will commence at 8 p.m.  Dean will make his own plans for that.)

      Due to low numbers of people in town, I will start the meetings in our bars to help our girls and managers, please check back often incase things are changed.  I will be sharing the love around town later, but Soi 6 is first on my list (including bars that are friendly competition)   
      If bar owners want us to have a meeting at their bar,  they need to have a minimum of 10 girls.  I'm not dragging people to empty bars for favours.
      Please help us invite other members, it takes a while to get momentum.
      Monday 6 pm - 8pm  (then bar crawl after)
      21st March - Playpen Soi 6
      28th March - Night wish bar Soi 6
      4th April - Toy Box bar Soi 6
      11th April - Repent Soi 6
      18th April - where angels play Soi 6
      25th April -  (next bar we have open)

      2nd May - (next bar we have open)
      9th May - Cooters bar soi 6 
      16th May - Hot shots bar Soi 6
      23rd May - (next bar we have open)
      30th of May - Lust soi 6 
      6th of June - Illuzion
      13th of June - (next bar we have open)

      I look forward to meeting people again.
      • 65 replies
×
×
  • Create New...

Important Information

By using this site, you agree to our Terms of Use.