Schweizer Botschaft

[sangthip]

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger

 

Die Büros der Botschaft an der Wireless Road sind bis auf weiteres nicht erreichbar. Die Schweizerische Botschaft in Bangkok kann in dringenden Fällen vorübergehend an der folgenden provisorischen Anlaufstelle kontaktiert werden:

 

c/o Siam City Cement

Column Tower, 7th Fl.

199 Ratchadapisek Rd.

Bangkok 10110

(Nähe Kreuzung Asok-Sukhumvit)

Tel.: +66 (0)2 797 7986

Fax: +66 (0)2 797 7788

 

Dieses Büro ist bis auf weiteres täglich von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 13.00 bis 16.00 Uhr geöffnet. Bitte nehmen Sie mit diesem Büro nur in DRINGENDEN Fällen Kontakt auf. Routinemässige Visaanfragen können vorübergehend nicht bearbeitet werden. Wir danken für Ihr Verständnis.

 

In sehr dringenden Fällen kann die Botschaft auch unter den üblichen Telefonnummern erreicht werden, oder über die folgenden Mobile-Nummern, die 24 Stunden im Betrieb sein werden:

 

+66 (0)81 822 4921

+66 (0)89 776 1214

+66 (0)84 016 2172

 

Risiken in Bangkok vermeiden

Wir raten Schweizerbürgern, die folgenden Stadtteile der Hauptstadt in jedem Fall zu vermeiden: Ratchaprasong, Lumpini, Chidlom, Din Daeng, Ploen Chit, Pratu Nam, Pathumwan, Sala Daeng, Sathorn and Silom. Bitte befolgen Sie die Anweisungen der thailändischen Behörden (inklusive Armee und Polizei) und halten Sie sich informiert über die wechselhafte Sicherheitssituation (z.B. über englischsprachige Medien wie www.bangkokpost.com, www.nationmultimedia.com). Falls Sie in der Gegend Ratchaprasong order an anderen Demonstrationsorten eingeschlossen sind, halten Sie sich in Gebäuden auf und meiden Sie die Strasse. Versuchen Sie auf KEINEN FALL, besetzte Zonen auf eigene Faust zu verlassen.

 

Siehe die Reisehinweise für Thailand

 

SCHWEIZERISCHE BOTSCHAFT BANGKOK

 

Chères et chers compatriotes

 

Les bureaux de l’Ambassade de Suisse situés à la Wireless Road sont inaccessibles jusqu'à nouvel avis. A titre provisoire, vous avez la possibilité, en cas d’urgence, d’entrer en contact avec l’Ambassade de Suisse à Bangkok par l’intermédiaire de l’antenne suivante :

 

c/o Siam City Cement

Column Tower, 7th Fl.

199 Ratchadapisek Rd.

Bangkok 10110

(à proximité du carrefour Asoke-Sukhumvit)

Tél. : +66 (0)2 797 7986

Fax : +66 (0)2 797 7788

 

Ce bureau restera ouvert jusqu’à nouvel avis tous les jours de 10h00 à 12h00, et de 13h00 à 16h00. Veuillez vous adresser à cette antenne exclusivement en cas d’URGENCE. Les demandes de visa standard ne peuvent momentanément plus être traitées. Nous vous remercions de votre compréhension.

 

En cas d’extrême urgence, vous avez la possibilité de joindre l’Ambassade aux numéros de téléphone habituels, ou aux numéros de téléphone mobile suivants (service 24h sur 24h) :

 

+66 (0)81 822 4921

+66 (0)89 776 1214

+66 (0)84 016 2172

 

Risques à éviter à Bangkok

Nous recommandons instamment aux citoyens suisses d’éviter de se rendre dans les quartiers suivants de Bangkok : Ratchaprasong, Lumpini, Chidlom, Din Daeng, Ploen Chit, Pratu Nam, Pathumwan, Sala Daeng, Sathorn et Silom. Veuillez respecter à la lettre les consignes émises par les autorités thaïlandaises (armée et police incluses) et informez-vous régulièrement de la situation prévalant en matière de sécurité (p. ex. par l’intermédiaire de médias de langue anglaise tels que www.bangkokpost.com, www.nationmultimedia.com). Si vous deviez vous retrouver bloqué/e dans la région de Ratchaprasong ou à tout autre endroit touché par les manifestations, veuillez rester à l’intérieur des bâtiments et abstenez-vous de sortir dans la rue. N’essayez EN AUCUN CAS de quitter une zone occupée de votre propre chef.

 

Voir les conseils aux voyageurs pour la Thaïlande

 

AMBASSADE DE SUISSE BANGKOK

 

Dear compatriots

 

The Embassy offices at Wireless Road are not accessible until further notice. The Embassy of Switzerland in Bangkok has opened a temporary office at the following address:

 

c/o Siam City Cement

Column Tower, 7th Fl.

199 Ratchadapisek Rd.

Bangkok 10110

(near Asok-Sukhumvit intersection)

 

Tel.: +66 (0)2 797 7986

Fax: +66 (0)2 797 7788

 

This office will be open daily from 10:00 to 12:00 and 13:00 to 16:00, until further notice. Please contact the temporary office for URGENT matters only. Routine visa requests can not be processed as usual. Thank you for your understanding.

 

In very urgent cases, the Embassy may also be reached over the usual telephone numbers, or the following mobile numbers which will be operated 24 hours:

 

+66 (0)81 822 4921

+66 (0)89 776 1214

+66 (0)84 016 2172

 

Avoid risks in Bangkok

We advise Swiss nationals to urgently avoid the following areas of the capital City of Bangkok: Ratchaprasong, Lumpini, Chidlom, Din Daeng, Ploen Chit, Pratu Nam, Pathumwan, Sala Daeng, Sathorn and Silom. Follow the orders of the Thai authorities (including army and police) and keep yourself updated on the changing security situation through the English-language media (e.g., www.bangkokpost.com, www.nationmultimedia.com). If you are locked in the Ratchaprasong area or other places that are occupied by demonstrators, remain inside buildings. DON'T try to leave the occupied zones on your own.

 

See the travel advice for Thailand (fr/de/it)

 

EMBASSY OF SWITZERLAND BANGKOK

[macumba]

Danke schoen ...

[sangthip]

Danke schoen ...

gern geschehen.

Heute Mittwoch um 1000 Uhr nochmals SMSgekriegt, man soll zu Hause bleiben, Militär will nun angreifen.

[sangthip]

Die Neusesten Infos der Botschaft;

Die Schweizerische Botschaft kann ihre Büros an der Wireless Road am Montag, 24. Mai 2010 wieder in Betrieb nehmen.

Das provisorische Büro an der Ratchadapisek Road (Column Tower) wird am Montag, 24. Mai 2010 geschlossen.

 

Bis sich die Situation in Bangkok wieder normalisiert hat, bitten wir Sie, die Botschaft nur in DRINGENDEN Fällen zu kontaktieren. Die Botschaft bearbeitet einen beträchtlichen Rückstau von Visumsgesuchen. Alle Visatermine ab dem 26. Mai 2010 behalten ihre Gültigkeit. Für Visums-Gesuchsteller, deren Termine wegen der erzwungenen Schliessung der Botschaft vom 14. bis 21. Mai 2010 nicht bedient werden konnten, wird die Botschaft am Montag, 24. Mai 2010 ungeachtet des Festtages (Pfingstmontag) geöffnet sein. Wir laden diese Personen ein, ihre Visumsgesuche am Montag, 24. Mai 2010, von 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr und von 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr am Botschaftsschalter an der Wireless Road einzureichen.

 

Risiken in Thailand vermeiden

Trotz des Eindrucks einer Normalisierung in Bangkok raten wir allen Schweizerbürgern in Thailand, weiterhin Vorsicht walten zu lassen und die Anordnungen der thailändischen Behörden (einschliesslich von Armee und Polizei) genau zu befolgen. Halten Sie sich über die lokalen englischsprachigen Medien (z.B. http://www.nationmultimedia.com www.nationmultimedia.com oder http://www.bangkokpost.com www.bangkokpost.com) zur veränderlichen Sicherheitslage auf dem Laufenden. Vorsicht ist auch bei Reisen ausserhalb von Bangkok geboten, insbesondere in den Provinzen und Städten im Norden und Nordosten (Isan).

 

In Bangkok und 23 Provinzen gilt ein nächtliches Ausgehverbot von 23.00 Uhr bis 4.00 Uhr. (Vom Ausgehverbot betroffene Provinzen: Ayutthaya, Chaiyaphum, Chiang Mai, Chiang Rai, Chonburi (Pattaya), Kalasin, Khon Kaen, Lampang, Maha Sarakam, Mukdahan, Nakhon Pathom, Nakhon Ratchasima, Nakhon Sawan, Nan, Nong Bua Lamphu, Nonthaburi, Pathum Thani, Roi Et, Sakon Nakhon, Samut Prakan, Si Sa Ket, Ubon Ratchathani, Udon Thani.)

 

Siehe die Reisehinweise für Thailand

 

SCHWEIZERISCHE BOTSCHAFT BANGKOK

 

www.eda.admin.ch/bangkok