Can someone please translate this sentence?

[R-KivE]

pom dee jai tee dai roo jak khun :-) samee panraya koo nueng

[LaaMok]

pom dee jai tee dai roo jak khun

 

I am glad to have met you (know you), dont know what "samee panraya koo nueng" means, i would have to hear it, Samee and parriya (husband and wife)

[Dr.Winston]

The final bit could mean khuu nung which means a pair or a couple which would make sense being husband and wife.

[Martinell]

Many are better at it than me, but I interpret it to:

she has a happy heart = she is happy and loves you and calls you her husband.

[whitespider - RIP]

Errr..............but hasnt it been sent by a bloke?

 

pom dee jai tee dai roo jak khun

 

"I am very happy to know you" - but said by a male surely?

[R-KivE]

yeah it was sent by the girl Im seeings sponsor. just interested what he was saying

[whitespider - RIP]

yeah it was sent by the girl Im seeings sponsor. just interested what he was saying

 

Ahhhhhhhhhh well that makes sense then. Pardon me for jumping to conclusions.

[plahgat]

pom dee jai tee dai roo jak khun :-) samee panraya koo nueng

 

"I'm happy to know you husband wife a pair"

 

Plahgat

[R-KivE]

thanks for the translation.