Jump to content
IGNORED

Nederlands->Engels Help Please


Mike Asia
 Share

Recommended Posts

My GF's sister and some visa service are trying to explain this to her boyfriend in Holland. He can't understand and was supposed to send this but sent a certificate saying he was not married anymore. Can someone translate this to Dutch so she can send it in an SMS for him? I am hesitant to use babelfish. thanks.

 

 

Legalized letter of guarantee (can be obtained by the guarantor from his/her municipality in the Netherlands). The legalized letter of guarantee should not be older than three (3) months.

Link to comment
Share on other sites

My GF's sister and some visa service are trying to explain this to her boyfriend in Holland. He can't understand and was supposed to send this but sent a certificate saying he was not married anymore. Can someone translate this to Dutch so she can send it in an SMS for him? I am hesitant to use babelfish. thanks.

 

 

Legalized letter of guarantee (can be obtained by the guarantor from his/her municipality in the Netherlands). The legalized letter of guarantee should not be older than three (3) months.

 

I will try to help, this is from de website from Holland, this is the law,

Een door de referent of een derde persoon in Nederland ingevulde garantverklaring. Deze is alleen nodig als de vreemdeling niet voldoende middelen, zoals hierboven beschreven, heeft. De referent of een derde in Nederland moet in dat geval een garantverklaring invullen en ondertekenen. Uit deze garantverklaring met bijbehorende stukken (zoals recente loonstrookjes en een kopie van het arbeidscontract) moet blijken dat de referent of een derde persoon in Nederland voldoende en duurzame middelen van bestaan heeft. Deze verklaring moet de vreemdeling bij de ambassade laten zien. De referent of een derde persoon in Nederland moet een minimum netto inkomen van € 1219,67 per maand hebben, dit inkomen moet nog minimaal 12 maanden beschikbaar zijn op het moment van de aanvraag.

 

 

In short (for your sms) i would put it like this :

Een gewettigde garantverklaring ( kan verkregen worden u of de referent op het gemeente- of stadsbestuur). De gewettigde garantverklaring mag niet ouder zijn dan 3 maanden.

 

Hope it helps

Bg

Edited by bgtourist
Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
 Share



  • COVID-19

    Any posts or topics which the moderation team deems to be rumours/speculatiom, conspiracy theory, scaremongering, deliberately misleading or has been posted to deliberately distort information will be removed - as will BMs repeatedly doing so. Existing rules also apply.

  • Advertise on Pattaya Addicts
  • Recently Browsing

    • No registered users viewing this page.
  • Our picks

    • For those that don't know, I did Friday meetings before many years ago,  I feel like we are missing a regular meeting for members,  I am aware guys meet at PA affiliated bars. But I want to start meeting people again, I'm inviting the guys following my YouTube also.

      The meetings is a chance to get to meet each other,  I plan to be at every meeting, I also have Dean from Dive bar that has offered to help out with a crawl after.
      The meetings will be  Monday  6 pm - 8 pm each week.  (The improvised bar crawl will commence at 8 p.m.  Dean will make his own plans for that.)

      Due to low numbers of people in town, I will start the meetings in our bars to help our girls and managers, please check back often incase things are changed.  I will be sharing the love around town later, but Soi 6 is first on my list (including bars that are friendly competition)   
      If bar owners want us to have a meeting at their bar,  they need to have a minimum of 10 girls.  I'm not dragging people to empty bars for favours.
      Please help us invite other members, it takes a while to get momentum.
      Monday 6 pm - 8pm  (then bar crawl after)
      21st March - Playpen Soi 6
      28th March - Night wish bar Soi 6
      4th April - Toy Box bar Soi 6
      11th April - Repent Soi 6
      18th April - where angels play Soi 6
      25th April -  (next bar we have open)

      2nd May - (next bar we have open)
      9th May - Cooters bar soi 6 
      16th May - Hot shots bar Soi 6
      23rd May - (next bar we have open)
      30th of May - Lust soi 6 
      6th of June - Illuzion
      13th of June - (next bar we have open)

      I look forward to meeting people again.
      • 114 replies
×
×
  • Create New...

Important Information

By using this site, you agree to our Terms of Use.