Sideline site Thai terms - Long-ish post

[Bobson VaGene]

This is an expanded & detailed version of the same post on BKK site. 

Sideline site Thai terms

หญิงแท้。

หญิง แท้。

yǐng tɛ́ɛ。

Google Translate meaning:
real woman    

Actual Meaning:
Real woman

หญิง: yǐng - female。
แท้: tɛ́ɛ - real。

สาวสอง。

สาว สอง。

sǎao sɔ̌ɔng。

Google Translate meaning:
two girls

GT meaning:
two girls

Actual Meaning:
ladyboy (usually refers to pre-op)

สาว: sǎao - girl
สอง: sɔ̌ɔng -  ๒, 2。

สาวสองแปลงเรียบร้อย。

สาว สอง แปลง เรียบ-ร้อย。

sǎao sɔ̌ɔng bplɛɛng rîiap-rɔ́ɔi。

Google Translate meaning:
two girls converted    

Actual Meaning:
post-op ladyboy

สาว: sǎao - girl
สอง: sɔ̌ɔng -    ๒, 2。
แปลง: bplɛɛng - modify。
เรียบร้อย: rîiap-rɔ́ɔi - 
finish (formal)

สาวสองแปลงเพศแล้ว。

สาว สอง แปลง เพศ แล้ว。

sǎao sɔ̌ɔng bplɛɛng pêet lɛ́ɛo。

Google Translate meaning:
two girls are transgender    

Actual Meaning:
post-op ladyboy

สาว: sǎao - girl
สอง: sɔ̌ɔng -    ๒, 2。
แปลง: bplɛɛng - modify。
เพศ: pêet - gender。
แล้ว: lɛ́ɛo - already。

สาวสองแปลง。

สาว สอง แปลง。

sǎao sɔ̌ɔng bplɛɛng。

Google Translate meaning:
two girls transformed    

Actual Meaning:
post-op ladyboy

สาว: sǎao - girl
สอง: sɔ̌ɔng - ๒, 2。
แปลง: bplɛɛng - modify。

นมแท้。

นม แท้。

nom tɛ́ɛ。

Google Translate meaning:
real milk。

Actual Meaning:
Real breasts, not implants

นม: nom - milk, breasts。
แท้: tɛ́ɛ - real。

ฟรีห้อง。

ฟรี ห้อง。

ฟริ: frii - free。
ห้อง: hɔ̂ng - room。

Google Translate meaning:
free room

Actual Meaning:
No fee for the room

ฟรีถุง。

ฟรี ถุง。

frii tǔng。

Google Translate meaning:
free bag    

Actual Meaning:
Condom is included

ฟริ: frii - free。
ถุง: tǔng - bag, condom。

น้ำ。

náam。

Google Translate meaning:
water    

Actual Meaning:
cum

แตกหน้าอกได้。

แตก หน้า-อก ได้。

dtɛ̀ɛk nâa-òk dâai。

Google Translate meaning:
can break breasts    

Actual Meaning:
can cum on breasts。

แตก: dtɛ̀ɛk - break。
(short for น้ำแตก: náam dtɛ̀ɛk -
break water, cum)
หน้าอก: nâa-òk - chest)
ได้: dâai - can, able to。

แตกหน้า。

แตก หน้า。

dtɛ̀ɛk nâa。

Google Translate meaning:
split/cracked face。

Actual Meaning:
cum on face。

แตก: dtɛ̀ɛk - break。
(short for น้ำแตก: náam dtɛ̀ɛk -
break water, cum)
หน้า: nâa - face, front。

แตกปาก。

แตก ปาก。

dtɛ̀ɛk bpàak。

Google Translate meaning:
cracked mouth    

Actual Meaning:
cum in mouth

แตก: dtɛ̀ɛk - break。
(short for น้ำแตก: náam dtɛ̀ɛk -
break water, cum)
ปาก: bpàak - mouth。

รับสวิง。

รับ ส~วิง。

ráp sà~wing。

Google Translate meaning:
get the swing    

Actual Meaning:
Swingers, i.e. F/M/M, 

girl 'swings' between two guys。

รับ: ráp - receive
สวิง: sà~wing - swing, swinging。

แซนวิช。

แซน-วิช。

sɛɛn-wít。

Google Translate meaning:
sandwich    

Actual Meaning:
Double team, i.e. F/F/M, 
a two girl threesome

สด。

sòt。

Google Translate meaning:
fresh    

Actual Meaning:
bareback

จูบแลกลิ้น。

จูบ แลก ลิ้น。

jùup lɛ̂ɛk lín。

Google Translate meaning:
kiss for/exchange tounge    

Actual Meaning:
French kiss

จูบ: jùup - kiss。
แลก: lɛ̂ɛk - exchange。
ลิ้น: lín - tongue。

ก้น。

gôn。

Google Translate meaning:
bottom/buttocks/bum    

Actual Meaning:
anal

เลียไข่。

เลีย ไข่。

liia kài。

Google Translate meaning:
lick eggs    

Actual Meaning:
lick balls

เลีย: liia - lick。
ไข่: kài - egg, balls。

ไม่ออกนอกสถานที่。

ไม่ ออก นอก ส~ถาน-ที่。

mâi ɔ̀ɔk nɔ̂ɔk sà~tǎan-tîi。

Google Translate meaning:
not out of place    

Actual Meaning:
in-call only

ไม่: mâi - no, not。
ออก: ɔ̀ɔk - go out。
นอก: nɔ̂ɔk - outside。
สถานที่: sà~tǎan-tîi - 
place, site, spot。

ไม่เอาตูด。

ไม่ เอา ตูด。

mâi ao dtùut。

Google Translate meaning:
no ass    

Actual Meaning:
no anal

ไม่: mâi - no, not。 
เอา: ao - accept, take。
ตูด: dtùut - ass。

ไม่เอาสด。

ไม่ เอา สด。

mâi ao sòt。

Google Translate meaning:
not fresh    

Actual Meaning:
no bareback

ไม่: mâi - no, not。 
เอา: ao - accept, take。
สด: sòt - fresh; bareback。

การบ้าน。

การ บ้าน。

gaan bâan。

Google Translate meaning:
homework     

Actual Meaning:
online review

note: 
this can also have the meaning of 
"going to fuck: e.g. They're going to do "homework"

การ: gaan - matter, act of
บ้าน: bâan - house, home。

น้ำถุงมาเองนะค่ะ。

น้ำ-ถุง มา เอง นะ ค่ะ。

náam-tǔng maa eeng ná kâ。

Google Translate meaning:
bring your own bag

Actual Meaning:
bring your own condom 
(usually for large)

น้ำถุง: náam-tǔng - 
"water bag", condom。
มา: maa - come。
เอง: eeng - oneself。
นะ: ná - softening, emphasis。
ค่ะ: kâ - female statement particle。

เลียจิ๋ม。

เลีย จิ๋ม。

liia jǐm。

Google Translate meaning:
lick jim    

Actual Meaning:
lick pussy

เลีย: liia - lick。
จิ๋ม: jǐm - pussy。

ฉีด。

chìit。

Google Translate meaning:
injection    

Actual Meaning:
penis enlarging injections 
(usually prohibited)

ฝังมุก。

ฝัง มุก。

fǎng múk。

Google Translate meaning:
pearl injection    

Actual Meaning:
silicone balls injected into 
the penis (usually prohibited)

ฝัง: fǎng - implant。
มุก: múk - peal。

เล่นท่าได้。

เล่น ท่า ได้。

lên tâa dâai。

Google Translate meaning:
can pretend/play posture    

Actual Meaning:
light roleplay。

เล่น: lên - play。
ท่า: tâa - posture, pose。
ได้: dâai - can, able to。

เลียก้น。

เลีย ก้น。

liia gôn。

Google Translate meaning:
ass licking    

Actual Meaning:
ass licking.

เลีย: liia - lick。
ก้น: gôn - ass。

จูบปาก。

จูบ ปาก。

jùup bpàak。

Google Translate meaning:
kiss the mouth 
lip kiss

Actual Meaning:
kiss on the lips, DFK。

จูบ: jùup - kiss。
ปาก: bpàak - mouth。

แลกลิ้น。

แลก ลิ้น。

lɛ̂ɛk lín。

Google Translate meaning:
exchange of tongues    

Actual Meaning:
french kiss

แลก: lɛ̂ɛk - exchange。
ลิ้น: lín - tongue。

รับขนาดไม่เกิน 
54 นะค่ะ。

รับ ขนาด ไม่ เกิน 
54 นะ ค่ะ。

ráp kà~nàat mâi gəən 
hâa sìp sìi ná kâ。

Google Translate meaning:
accept sizes up to 54    

Actual Meaning:
your dick can't be larger 
than 54mm diameter.

รับ: ráp - receive。
ขนาด: kà~nàat - size。
ไม่: mâi - no, not。
เกิน: gəən - exceed。
54: ๕๔: ห้าสิบสี่ - hâa sìp sìi。
นะ: ná - softening, emphasis。
ค่ะ: kâ - female statement particle。

สูบ。

sùup。

Google Translate meaning:
smoke    

Actual Meaning:
blowjob

กิ๊ก。

gík。

Google Translate meaning:
Gig    

Actual Meaning:
Fuck buddy。

ฟิวแฟน。

ฟิว แฟน。

fiu fɛɛn    

Be careful! 

It can mean different things depeding on the context. 

• To freelancers and punters it means GFE: Girl Friend Experience。

• In general conversation it often means FwB: Friend with Benefits。

ไม่มีลาย。

ไม่ มี ลาย。

mâi mii sǎai。

or anything with ลาย: sǎai

Google Translate meaning:
No stretch marks    

Actual Meaning:
No stretch marks。
No pregnancy scars。

ไม่: mâi - no, not。
มี: mii - have。
ลาย: sǎai - line。

[FunkMaster]

Cheers, very useful.

[Bobson VaGene]

Note: the last word has a typo; 

Should be สาย: sǎai not ลาย

[Revanchist]

1 hour ago, Bobson VaGene said:

Note: the last word has a typo; 

Should be สาย: sǎai not ลาย

No, it's laai (ลาย): adj.: striated; striped; streaked; noun: design; pattern; mark. I know because I'm the one who contributed it in the first place.

[Bobson VaGene]

On 20/07/2022 at 23:40, Revanchist said:

No, it's laai (ลาย): adj.: striated; striped; streaked; noun: design; pattern; mark. I know because I'm the one who contributed it in the first place.

Ok, fair enough.

Thanks for compiling it.

[Luv2Phuket]

Looks very helpful - thanks!

[Sloracer]

Looks like Google translate could get you into a lot of trouble in this case. 😅

[slick67]

For เล่นท่าได้ len taa dai, this just means she can do different positions instead of just the good old missionary that the average Thai man gets at home. It’s not really about roleplay. That would be sth like เล่นบท or เล่นบทบาท, but I haven’t seen a girl advertise with that.

For a blowjob, the most common word is อม om. Some other words are โม้ก mohk (the Thai version of the English word “to smoke”) or ดูด duud.

I’ve never heard anyone say สูบ in this context, but that could be just me of course…😅

[Bobson VaGene]

14 hours ago, slick67 said:

For a blowjob, the most common word is อม om. Some other words are โม้ก mohk (the Thai version of the English word “to smoke”) or ดูด duud.

อม: om or อมควย: om-kuuai are more commonly spoken for Blowjob, but the point of Revanchist's original post and this follow up is about translating the terms used on sideline sites, not daily conversation.

Edited July 24, 2022 by Bobson VaGene

[Sofa King High]

Cool project, OP. Reading these sites 5 years ago it was fun to work all this out. At present, I'm just back in the Kok after a long time in the Pattaya area. Do you recommend any sideline sites? I'm out of touch.

[Revanchist]

51 minutes ago, Sofa King High said:

Cool project, OP. Reading these sites 5 years ago it was fun to work all this out. At present, I'm just back in the Kok after a long time in the Pattaya area. Do you recommend any sideline sites? I'm out of touch.

Links working as of today. Usefulness depends on your ability to read Thai and tolerance for bad web design. No warranty is given for fitness for any purpose (as if there was more than one...) or should be implied.

https://www.fiwfans.com/

https://jerkunmai.com/en

https://www.sideline-th.com/

https://www.tiger-clubsideline.com/

https://www.sidelinethailand.com/

https://hongsaox.com/

https://royalsideline.com/

https://rubngan.com/

[Sofa King High]

Dayuuuum, thanks, OP. You really are balls deep in the sideline scene eh? How is the receptiveness of these girls to a white guy who can speak a fair bit of Thai?

Edited August 21, 2022 by Sofa King High

[Sofa King High]

Found another interesting term of these sites - ฝังมุก

kept coming across girls saying they wouldn’t do it or they charge extra for it. Google translate says something about an imbedded/implanted/inlaid pearl. Google it and you’ll see a strange new-to-me trend of guys getting small silicone beads implanted in their junk 😱

[Sofa King High]

See you got that one already.

agree with Slick เล่นท่า is multiple positions.

In addition to เลียตูด, just come across เลียดาก which I think is the same thing based on my understanding of the old “She’s calling you ดากลิง (monkey’s ass), not darling!” 😆

[LRanger]

In all the FIW chats it's with the 'agent'.   I've been asking questions and getting pretty straightforward replies.

 

The latest was omg for 54-56mm and +300b for such beasts.

[Bobson VaGene]

On 22/08/2022 at 00:45, Sofa King High said:

Dayuuuum, thanks, OP. You really are balls deep in the sideline scene eh? How is the receptiveness of these girls to a white guy who can speak a fair bit of Thai?

Credit goes to @Revanchist who compiled the original list, I just made it more detailed.

Despite being Aussie I'm technically ลูกครึ่ง: lûuk-krʉ̂ng - a halfie. Found this and speaking Thai to be a mixed blessing. I get quoted a bit more by girls who prefer white farangs as customers (especially on Soi 6) but don't get rejected as much by "Asian Only" girls in WS.

While I still need to improve a lot (I can't speak enough to last an LT) speaking enough Thai comes in handy in clarifying things, giving directions to lost taxi drivers and making recent arrivals from the provinces feel comfortable. 

[Revanchist]

11 minutes ago, Bobson VaGene said:

Credit goes to @Revanchist who compiled the original list, I just made it more detailed.

No, I didn't. Just contributed corrections and amendments here and there. Frankly the original list was kind of a shitshow, as is anything that relies on Google translation.

[Harley Andy]

Hello is it possible to change the language from Thai to English inside Sideline Thailand ?

[ElSueco]

47 minutes ago, Harley Andy said:

Hello is it possible to change the language from Thai to English inside Sideline Thailand ?

If it was there would be no need for the above list

[thainet]

1 hour ago, Harley Andy said:

Hello is it possible to change the language from Thai to English inside Sideline Thailand ?

Yes most sites.. Google translate (set up to translate automatically). I also have Mate Translate.