Translation sign and what the sign means.

[storytime]

This is meaw 22 year old from ThaiFriendly, what the words mean and what is the sign prohibiting.

[teigen]

After an horizontal flip the sign reads as : เขตห้ามเด้า

เด้า - according to an Isaan dictionary translate as : to move up and down, pump up and down (esp. refer to act of intercourse)

So...probably: no sex zone.

 

[fakebook]

On ‎23‎/‎06‎/‎2018 at 01:49, storytime said:

This is meaw 22 year old from Thaifriendly, what the words mean and what is the sign prohibiting.

Looking at it this way, there is a Thai number 19:

[storytime]

On 23/06/2018 at 04:11, teigen said:

After an horizontal flip the sign reads as : เขตห้ามเด้า

เด้า - according to an Isaan dictionary translate as : to move up and down, pump up and down (esp. refer to act of intercourse)

So...probably: no sex zone.

 

As I remember on her thafriendly profile she stated she didn't want anyone asking her for sex, maybe she spotted the sign and thought it a fun way to warn off naughty guys.

[fakebook]

On ‎23‎/‎06‎/‎2018 at 10:11, teigen said:

After an horizontal flip the sign reads as : เขตห้ามเด้า

เด้า - according to an Isaan dictionary translate as : to move up and down, pump up and down (esp. refer to act of intercourse)

So...probably: no sex zone.

 

 

1 hour ago, storytime said:

As I remember on her thafriendly profile she stated she didn't want anyone asking her for sex, maybe she spotted the sign and thought it a fun way to warn off naughty guys.

I’ve always wondered why people are wasting time on those websites, but each to their own.

Have a walk on Beach Road instead: WYSIWYG.

[slick67]

The number on the upper sign is 18 actually:

๑๘ - 18

ส.ภ. เม้าท์บุรื - Mouthburi police station

 

Never heard of it before, but apparently Mouthburi is a Thai club somewhere on 3rd road. 

[Kimble]

The number on the upper sign is 18 actually:
๑๘ - 18
ส.ภ. เม้าท์บุรื - Mouthburi police station
 
Never heard of it before, but apparently Mouthburi is a Thai club somewhere on 3rd road. 

A different TG standing in front of the wall, however all of the sign is visible. slick67, can you translate the missing words from the original photo?

Sent from my SM-C710F using Tapatalk

[slick67]

From the top left:

สิ้นสุดชีวิตคู่ - the end of a couples life

 

Below that:

เจ็บเพราะรัก - get hurt because of love

เอาเพราะเงี่ยน - have sex because you're horny

 

The 2 rhinos on the right:

ระวังแรด - literally: beware of rhinos, but the Thai word for rhino also means slut, so here it means "beware of sluts"

 

The rest is the same as in the first picture