Can someone translate this accurately?

[Jumpin Jack Flash]

น่ารัก เวอร์

 

 

first part I know is narak (cute) but what's the 2nd word?   Online translators suggest it could be "river", but I don't think that's right. Cute river doesn't make any sense. Can anyone translate this accurately?

[ozzieguy22]

Is it Lovely River?

[Love_to_eat_Thai]

I asked my girl about เวอร์ all she said was "you know same over"

 

so there you go.

Oh and I'm now in the shit, she thinks I have another Thai lady on the go, so thanks for that.

[JAI DEE MAK]

Cute more than I can say

 

JDM

[Jumpin Jack Flash]

Thanks for the translation.

[QuotaMan]

Facebook posting?

[commandod999]

Another way of saying จังเลย jung ley.

 

As in very narak.

 

Pronounced 'ver'

[darkhorse17]

cute little dick

[Jumpin Jack Flash]

another one

 

น่าร้ะอ้ะ...คายว้า

 

again, I know the first part is - narak (cute), but can't understand the rest of it.

[bdw]

It's a screwed up slang way of asking Krai Wah, (Who's that?).

[JAI DEE MAK]

Cute who is it

 

Not an exact translation as it is teenage slang ( the last part).

 

Not up todate on the teenage slang I am sorry.

 

 

JDM

[dude26]

it is just a kind of slang-exlamation , just a way to may you pay attention and exagerate the " naa rak "   .  should be like a "hey" or "whaou"  in english .

[Jumpin Jack Flash]

Some more that Google Translate can't cope with....

 

ข้ากถุยยย.....รู้ไว้ซะ.
ค้ากถุ้ย แปลว่า คิดถึง

[slick67]

Kaak tui...you know

Kaak tui means kit teung (to miss, think about)

 

 

It's probably some sort of joke, because kaak tui means to spit, not to miss someone