Translation Please :-)

[zenzen11]

Man to woman:  ประเทศไทยมีคนเดียว  รักหนู

 

Woman back to man : ไปรักคนคุณ จะดีกว่ามั้ย. ไม่ต้องโทรหรือข้อความมาแล้วนะ. จบนะ. 

 

Man to woman:  ทำใหมหนูไม่คุยกับพี่ยกโทษให้พีใด๊ใหมพี่ขอโทษ

 

 

Thanks guys ... :-) 

 

 

 

[teigen]

This one is easy, even a computer program could do it.

 

- The thai country is the only one I love
- Better to love yours, do not phone or text me, stop it !
- Why don't you talk with me and forgive me, can't you, I'm sorry.

[zenzen11]

Thanks ..

What computer program did you use?

I got kind of close to your translation with Google .... But not exactly same

 

Sent from my i-mobile IQ XA using Tapatalk

 

 

[teigen]

Thanks ..

What computer program did you use?

I got kind of close to your translation with Google .... But not exactly same

 

Sent from my i-mobile IQ XA using Tapatalk

I speak and read thai, so I and don't use computer assisted translation very often.

You may have a look at thai2english.com and to thai-language.com

[Loong]

This one is easy, even a computer program could do it.

 

- The thai country is the only one I love

- Better to love yours, do not phone or text me, stop it !

- Why don't you talk with me and forgive me, can't you, I'm sorry.

 

I don't agree, but that doesn't make me right

 

"Thailand has only one person, I love you Nuu"

"Go and love one of your own people, that will be better, won't it"

The rest, I agree with

[Pattaya_Brian]

Regardless of the word-for-word translation, it appears the guy got caught screwing around on the girl and he wants her back.

 

She ain't having it and doesn't want him to call or text her ever again.

 

He follows up with an apology and asks for forgiveness.

[zenzen11]

how about this one ... กินข้าวพรือย้งหนูโกษพีมาเหมึอน20ปีมาก่อนพีขอโทษนะ ... 

google says "Ideas Yong rats ate the ossuary IP cones or 20 years before you're sorry."  ... LOL

[Garbage]

how about this one ... กินข้าวพรือย้งหนูโกษพีมาเหมึอน20ปีมาก่อนพีขอโทษนะ ... 

google says "Ideas Yong rats ate the ossuary IP cones or 20 years before you're sorry."  ... LOL

 

Have u eaten? Seems that you're angry at me for 20 years. I'm sorry

[zenzen11]

Lol .. Crazy Google ... I start Thai Language school next month ... It will be fun learning to read

Thank you for your help

 

Sent from my i-mobile IQ XA using Tapatalk

 

 

[Pattaya_Brian]

Google -- not just translate -- has become a joke.

 

They work so hard to return the best search results that they actually return the worst.

 

Bing is the way to go at the moment