Can Someone Translate These Two Please?

[Taeng Mo]

ฟรั่งกับบ้าน

 

ฝรั่งกลับบ้าน

I think I know, but one may be ok, the other may be a bit controversial.

I've written them myself, to try to highlight a difference in pronounciation as to what I may have heard. Sort of benefit of the doubt.

[iaht]

The first line is incorrect , it has no meaning . The letter (For Fan) should be (For Faa) and is missing (lor ling)

 

The second line is correct Farang glap baan or Farang return home

[Taeng Mo]

The first line is incorrect , it has no meaning . The letter (For Fan) should be (For Faa) and is missing (lor ling)

 

The second line is correct Farang glap baan or Farang return home

 

Oops, my mistake, should have put the glasses on. That first "Farang" should, indeed be spelt with For Faa.

 

I was thinking the first line (with correct spelling) would read "Farang at home". Ie, Gab - Gor Gai, Mai Han Agaht, Bor Bi Mi can be interpreted as "at"? Gab Barn - At Home? Therefore no Lor Ling?

 

The second line would read, as you say, Farang Return Home, or Farang Go Home.

 

Does this make sense or is the first line, with correct spelling, not legit?

[iaht]

I would not use the format of the first line . If you want to say you are at home i would use = Pom yuu tii baan

[Taeng Mo]

I would not use the format of the first line . If you want to say you are at home i would use = Pom yuu tii baan

 

Thanks, but I'm saying that, in place of the other speaker saying "Farang go home", could they mean, when talking about someone else, The Farang is at Home?

 

I think you may know where this is going.

[JAI DEE MAK]

Farang back home

 

 

[Taeng Mo]

Farang back home

 

 

 

Thanks, Fella.

 

I thought I was being told to GTF Home. Such a shame as I am having a fat time here.

Perhaps they were talking about someone else.